"Бертран Рассел. Наша сексуальная этика" - читать интересную книгу автора

ЃҐава ­ ђ бᥫ.

Ќ и  ᥪбг «м­ п нвЁЄ 

---------------------------------------------------------------
Bertrand Russell "Our Sexual ethics" (1936)
ЏҐаҐў®¤ ўлЇ®«­Ґ­ €ў ­®¬ Љг§м¬Ґ­Є®,[email protected], 2001
---------------------------------------------------------------


I
Џ® ᥩ ¤Ґ­м ᥪб, Ў®«ҐҐ 祬 «оЎ®© ¤агЈ®© н«Ґ¬Ґ­в 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё,
а бб¬ ваЁў Ґвбп ¬­®ЈЁ¬Ё, ў®§¬®¦­® Ў®«миЁ­бвў®¬, Ёаа жЁ®­ «м­л¬ ®Ўа §®¬.
—Ґ«®ўҐЄ®гЎЁ©бвў®, зг¬ , бг¬ биҐбвўЁҐ, §®«®в® Ё ¤а Ј®жҐ­­лҐ Є ¬­Ё -   Ё¬Ґ­­®
ўбҐ ®ЎкҐЄвл 祫®ўҐзҐбЄЁе ­ ¤Ґ¦¤ Ё бва е®ў - а бб¬ ваЁў «Ёбм ў Їа®и«®¬ зҐаҐ§
¤л¬Єг ¬ ЈЁЁ Ё ¬Ёд®«®ЈЁЁ; ®¤­ Є® «гзЁ а §г¬  а ббҐп«Ё вг¬ ­ §  ­ҐЄ®в®ал¬Ё
ЁбЄ«о祭Ёп¬Ё. Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ї«®в­®Ґ ®Ў« Є® Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ®бв Ґвбп ў ᥪбг «м­®©
®Ў« бвЁ, зв®, ўҐа®пв­®, ҐбвҐб⢥­­®, в Є Є Є бҐЄб ®в­®бЁвбп Є б ¬л¬ бЁ«м­л¬
згўбвў ¬ ў ¦Ё§­Ё Ў®«миЁ­бвў  «о¤Ґ©.
‘в ­®ўЁвбп ®зҐўЁ¤­л¬, ®¤­ Є®, зв® гб«®ўЁп ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ ®Є §лў ов
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, ¬Ґ­по饥 ®ЎйҐб⢥­­®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᥪбг. Ћ ⮬, Є Є®Ґ
Ё¬Ґ­­® Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё Є ЄЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп нв® ЇаЁў­ҐбҐв, ­Ґ«м§п Ј®ў®аЁвм б
Є Є®©-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо, ®¤­ Є® ў®§¬®¦­® ®в¬ҐвЁвм ­ҐЄ®в®алҐ бЁ«л,
§ ¤Ґ©бвў®ў ­­лҐ ў н⮬ Їа®жҐббe,   в Є¦Ґ ®Ўбг¤Ёвм Є Є ЄЁ¬ १г«мв в ¬ ®­Ё,
ўҐа®пв­®, ЇаЁўҐ¤гв ў бвагЄвгॠ®ЎйҐбвў .
ђ бб¬ ваЁў п 祫®ўҐзҐбЄго ЇаЁа®¤г, ­Ґ«м§п г⢥ত вм, зв® ­Ґў®§¬®¦­®
ᮧ¤ вм ®ЎйҐбвў® б ®зҐ­м ¬ «л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ў­ҐЎа з­ле Ї®«®ўле Є®­в Єв®ў.
Ћ¤­ Є® гб«®ўЁп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп нв®Ј® १г«мв в , Їа ЄвЁзҐбЄЁ
­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л ў ᮢ६Ґ­­®© ¦Ё§­Ё. „ ў ©вҐ ¦Ґ а бᬮваЁ¬, ў 祬 ¦Ґ ®­Ё
§ Є«оз овбп.
Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ© д Єв®а, ®Ўгб« ў«Ёў ойЁ© ¬®­®Ј ¬Ёо, § Є«оз Ґвбп ў
®вбгвбўЁЁ ¬®ЎЁ«м­®бвЁ ­ бҐ«Ґ­Ёп ў ॣЁ®­Ґ б ­ҐЎ®«миЁ¬ зЁб«®¬ ¦ЁвҐ«Ґ©. …б«Ё
¬г¦зЁ­  Ё¬ҐҐв ।Єго ў®§¬®¦­®бвм Ї®ЄЁ­гвм ¤®¬ Ё ।Є® ўЁ¤Ёв ¤агЈЁе ¦Ґ­йЁ­
Ї®¬Ё¬® бў®Ґ© ¦Ґ­л, Ґ¬г «ҐЈЄ® Ўлвм ўҐа­л¬, ­® Ґб«Ё ®­ ЇгвҐиҐбвўгҐв ЎҐ§ ­ҐҐ
Ё«Ё ¦ЁўҐв ў Јгбв®­ бҐ«Ґ­­®¬ Ј®а®¤Ґ, Їа®Ў«Ґ¬  б®еа ­Ґ­Ёп ўҐа­®бвЁ гб«®¦­пҐвбп
Їа®Ї®ажЁ®­ «м­®. ‘«Ґ¤гой п ў ¦­ п ®Ї®а  ¬®­®Ј ¬ЁЁ - нв® ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ:
®¦Ё¤ Ґвбп, зв® в®в, Єв® ЁбЄаҐ­Ґ ўҐаЁв ў в®, зв® "ЈаҐе" ўҐ¤Ґв Є ўҐз­®¬г
­ Є § ­Ёо, Ўг¤Ґв бв а вмбп ҐЈ® Ё§ЎҐ¦ вм, Ё ¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© б⥯Ґ­Ё в Є Ё
Ї®бвгЇ Ґв, ®¤­ Є® ўбҐ ¦Ґ ­Ґ ¤® в Є®© б⥯Ґ­Ё, Є Є ¬®¦­® Ўл«® Ўл
®¦Ё¤ вм.’аҐвмп Ї®¤¤Ґа¦Є  ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё - ®ЎйҐб⢥­­®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ. ‚ в® ўаҐ¬п, Є Є
ў  Ја а­®¬ ®ЎйҐб⢥ ўбҐ, зв® ­Ґ ¤Ґ« Ґвбп ®в¤Ґ«м­л¬ 祫®ўҐЄ®¬, Ё§ўҐбв­® ҐЈ®
б®бҐ¤п¬, г ­ҐЈ® Ґбвм ¬®й­л© бвЁ¬г« Ё§ЎҐЈ вм ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ®б㦤 Ґвбп
®ЎйҐб⢥­­л¬ ¬­Ґ­ЁҐ¬. Ћ¤­ Є® ўбҐ нвЁ ЇаЁзЁ­л, ®Ўгб« ў«Ёў ойЁҐ Їа ўЁ«м­®Ґ
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, ᥩз б Ј®а §¤® ¬Ґ­ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥­­л Ї® ба ў­Ґ­Ёо б Їа®и«л¬. ЊҐ­миҐ
«о¤Ґ© ¦ЁўҐв ў Ё§®«пжЁЁ, ўҐа  ў  ¤бЄЁ© ®Ј®­м гЈ б Ґв, Ё ў Ў®«миЁе Ј®а®¤ е
­ЁЄв® ­Ґ §­ Ґв, 祬 § ­Ё¬ Ґвбп б®бҐ¤. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґг¤ЁўЁвҐ«м­®, зв® Ё
¬г¦зЁ­л Ё ¦Ґ­йЁ­л ¬Ґ­ҐҐ ¬®­®Ј ¬­л, 祬 ®­Ё Ўл«Ё ¤® Ї®пў«Ґ­Ёп ᮢ६Ґ­­®Ј®
Ё­¤гбваЁ «м­®Ј® ®ЎйҐбвў .
Љ®­Ґз­®, ¬®¦­® бЄ § вм, зв®, ­Ґб¬®вап ­  㢥«ЁзЁў о饥бп зЁб«® «о¤Ґ© ­Ґ
б®Ў«о¤ ойЁе ¬®а «м­л© § Є®­, ­Ґв ЇаЁзЁ­л ¬Ґ­пвм ­ иЁ бв ­¤ авл. ’Ґ, зв®