"Салман Рушди. Флорентийская чародейка" - читать интересную книгу автора

Ахмед Салман Рушди


Флорентийская чародейка

(пер. Елена Бросалина)

Посвящается Биллу Бафорду

И двигалась она, как не дано земной, но только ангелу. И чистый,
звонкий голос ее не походил на смертных голоса.

Небесный дух, сияющий как солнце, предстал очам моим...

Франческо Петрарка

Найдите толмача и приведите его ко мне,
Ибо есть странник в городе,
Истории его хотел бы я услышать.

Мирза Талиб


I


1

Пламенеющее в последних лучах заходящего солнца озеро...

Пламенеющее в последних лучах заходящего солнца озеро под городом
дворцов переливалось, словно расплавленное золото. Страннику,
приближавшемуся к нему по идущей вдоль берега дороге, не потребовалось
больших усилий, чтобы вообразить, будто вскоре ему предстоит встреча с
государем, чьи богатства несметны и который специально велел заполнить
огромную впадину жидким золотом, дабы изумлять и приводить в священный
трепет каждого, кто вступает в его владения. Озеро огромно, и если
предположить, что оно всего лишь малая толика царских сокровищ, то каковы же
тогда размеры этого океана?! По всей видимости, жидкое золото никем не
охранялось. Возможно, это добрый знак. Быть может, здешний правитель
настолько щедр, что любому, вступающему в его владения - будь он даже из
чужих земель, - дозволено без помех черпать горстями драгоценную жидкость.
Если так, то он, должно быть, и вправду человек необычайный, вроде короля
Пристера Джона,[1] полузабытые легенды и баллады о счастливых временах
которого полны описаний множества чудес. "Быть может, - мечтательно
рассуждал про себя путешественник, - за теми вот городскими стенами бьет
источник вечной молодости, а где-то поблизости находится тайная дверь в
земной рай..."
Но тут солнце скрылось за горизонтом, и золото исчезло с поверхности
озера. Оно легло на дно, где до наступления следующего дня его будут