"Мануэль Ривас. Девушка в пиратских штанах" - читать интересную книгу автора

Њ ­гн«м ђЁў б


„ҐўгиЄ  ў ЇЁа вбЄЁе ив ­ е

€§ Є­ЁЈЁ "—ҐЈ® ⥡Ґ ­ ¤®, «оЎ®ўм?" - 4


[Image001]


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Њ ­гн«м ђЁў б "Љ а ­¤ и Ї«®в­ЁЄ ", cҐаЁп "‚ Ё««о¬Ё­ в®аҐ €бЇ ­Ёп"":
€­®бва ­Є ; Њ®бЄў ; 2004

Ђ­­®в жЁп

Њ ­гн«м ђЁў б (а. 1957) - ®¤Ё­ Ё§ б ¬ле Ё§ўҐбв­ле Ё б ¬ле ЇаҐ¬Ёа®ў ­­ле
ЇЁб вҐ«Ґ© ᮢ६Ґ­­®© €бЇ ­ЁЁ. Ћ­ ¦ЁўҐв ў ѓ «ЁбЁЁ, Ё ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥­­л©
¬Ґв®¤ ЄаЁвЁЄЁ ®ЄаҐбвЁ«Ё "Ј «ЁбЁ©бЄЁ¬ ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬ ॠ«Ё§¬®¬". ‚ бў®Ёе Є­ЁЈ е
ђЁў б, Ї® ҐЈ® б«®ў ¬, "Їлв Ґвбп § ­®ў® ЇаЁ¤г¬ вм ॠ«м­®бвм, ЇҐаҐбва®Ёвм ҐҐ
Ё бЇ бвЁ".

Њ ­гн«м ђЁў б

„ҐўгиЄ  ў ЇЁа вбЄЁе ив ­ е

Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе § Ўл«бп Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ᥪ㭤 зв®-в® вЁе®­мЄ® ­ бўЁбвлў «, ­®
Ї®в®¬ б ¬ ¦Ґ ЇаЁ­п«бп ЄагвЁвм Ј®«®ў®© Ї® бв®а®­ ¬, б«®ў­® ®влбЄЁў п 饫м,
зҐаҐ§ Є®в®аго § «ҐвҐ« Є ­Ё¬ бўЁбв ўҐва . ‚в®а®© г§­ « ¬Ґ«®¤Ёо Ё ¬Ґв­г«бп § 
­Ґо Єг¤ -в® ўўлбм, Ї®Є  ҐЈ® Ј« § -Єал«мп ­Ґ гўп§«Ё ў бЄг¤­®¬ Ё б­г«®¬ ᢥвҐ.

Aparta loureiro verde,
deixa clarear a lua,
que est ou no medio do monte,
non vexo cousa ningunha [i]*.
______________
* [i] [i] ђ §¤ўЁ­мвҐбм, §Ґ«Ґ­лҐ ўҐвўЁ « ўа , / ­Ґ ¬Ґи ©вҐ ᢥвЁвм
«г­Ґ, / ўҐ¤м п Ї®Ї « ў «Ґб­го з йг / Ё ­ЁзҐЈ® ў®ЄагЈ ­Ґ ўЁ¦г (Ј «ЁбЁ©бЄ.).


ђв  ®­, Їа ў¤ , ­Ґ а бЄал« Ё ЇҐб­о ­Ґ Ї®¤еў вЁ«. ’ Є®© ЇаҐ¤ вҐ«мбЄ®©
б« Ў®бвЁ ®­ ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм ­Ґ ¬®Ј. € ҐйҐ ®­ ­Ё б«®ў  ­Ґ бЄ § « ® ­Ґўла §Ё¬®©
¬гЄҐ - ў®¤п­®© ЁЈ«Ґ, ўЇЁў ўиҐ©бп Ґ¬г ў ўЁб®Є ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤  Ё§ Єа ­  ў
Јг«Єго а Є®ўЁ­г Ї ¤ «  ­Ґг¬®«Ё¬ п Є Ї«п ў®¤л. ‘Єалў п в®бЄ«Ёўго вॢ®Јг, ®­
Ї®«®¦Ё« ў а Є®ўЁ­г вапЇЄг, зв®Ўл ЇаЁЈ«гиЁвм Є ЇҐ«м, ­® ў®¤п­ п иа Ї­Ґ«м 㦥
гбЇҐ«  Їа®ЎЁвм ¤лаЄг г ­ҐЈ® ў Ј®«®ўҐ.
ЋЎ  ЄгаЁ«Ё зҐа­л© в Ў Є. ’гв ¦Ґ ў «п« бм Їгбв п бЁЈ аҐв­ п Ї зЄ  - ®­ 
Ўл«  б¬пв  Ё ­Ґа®ў­®© ®ЄагЈ«®бвмо ­ Ї®¬Ё­ «  б¤гвл© Є®¦ ­л© ¬пз, § Ўлвл© ў
гЈ«г бла®© а §¤Ґў «ЄЁ.