"Александр Розов. Акведук Пилата" - читать интересную книгу автора

- Вопрос первый. Кто этот человек, которого вы привели?
- Он - преступник, прокуратор.
- Ясно. Что он сделал?
- Он злодей. Нарушил закон.
- Какой закон? Как нарушил?
Жрец начал эмоционально объяснять что-то на арамейском. Чтобы
интерпретировать этот поток гортанных и шипящих фонем, надо быть
профессиональным переводчиком, а я знал сирийский и арамейский в пределах
армейского минимума.
- Не понимаю. Говори по латыни. Почему я должен разбираться с этим
оборванцем?
Жрец перешел на латынь, на которой говорил не лучше, чем я - на
сирийском.
- Он государственный преступник. Против Рима. Так сказал Каиафа,
законоучитель.
- Государственный преступник? Интересно. Так что он сделал?
- Он сделал большое преступление.

Да, глубокий ответ. Сам Демосфен бы позавидовал. Стоило ради этого
отрываться от письма Юстине... Я махнул рукой, повернулся к Марцию и с
досадой сказал:
- Вот, бараны.
- Так точно, префект. Бараны.
- Короче, центурион, гони их в шею отсюда, - я развернулся, намереваясь
пройтись по саду, раз уж от письма все равно оторвали.
- Стой, прокуратор! - крикнул тот же жрец.
- А ну, пошли вон, - раздался хорошо поставленный командный голос
Марция.
- К этому злодею приложено письмо, - надрывался жрец, - от Каиафы. Для
прокуратора.
Марций был непреклонен:
- Сказано - вон отсюда! Считаю до одного, потом - в рыло.
Мне очень не хотелось отменять приказ, но пришлось. Наличие официальной
бумаги меняло дело.
- Центурион, возьми письмо и арестанта. Пусть его отмоют... арестанта,
естественно, а не письмо.... и приведут ко мне, я буду в саду, у фонтана.
Еще распорядись, чтоб принесли фалернского и воды... Проклятая жара.


2

Будучи отмытым и переодетым в чистую хламиду, арестант выглядел вполне
прилично. Теперь было видно, что ему было лет 30, что у него умное,
располагающее к себе лицо и редкие для туземцев серо-голубые глаза.

- Латынь знаешь? - спросил я
- Знаю, доминус.
- Уже хорошо. Итак, тебя зовут... - я сверился с письмом, - Иешуа,
родом из Назарета, что в Галилее. Правильно?
- Да. Правильно.