"Джоэл Розенберг. Спящий дракон ("Стражи Пламени" #1) " - читать интересную книгу автора

- Нет, Барак, Ахира, Хаким и Ловкач читать не могут.
- Чертовщина.
Ловкач барабанил по культе кончиками пальцев. Во всем этом был свой
резон. Они знали и умели то, что знали и умели их персонажи, плюс обладали
памятью о другом, своем мире и о себе. Но не более того. Барак, Ловкач,
Хаким и Ахира по игре неграмотны - воинам и ворам это ни к чему. С другой
стороны, целителям и магам читать необходимо.
Он лизнул кончик указательного пальца и написал на пыльной крышке еще
не вскрытого короба: Джейсон. По крайней мере это он прочесть мог. Слава
Богу.
- Верно. - Ахира взглянул на надпись в нескольких дюймах от своих
глаз. - Мы ничего не потеряли, но... - он улыбнулся, - алу натега нит черт
экта, пи агли. - Выиграли мы чертовски мало.
Занятно. Словечко "черт" в обоих языках одинаково. А это предполагает
возможность...
Он глянул на остальных. Барак был потрясен больше всех, великан сидел
на земле, спрятав лицо в ладонях. Но Барак ли потрясен? Скорее всего
неграмотность оказалась потрясением для Карла.
Хаким уверен и спокоен.
- Ну, господа волшебники, кто возьмется меня учить? Чертовски обидно не
уметь читать!
- Ну и выдержка! - Ахира шлепнул его по спине. - Но вряд ли мы
застрянем здесь так надолго, чтобы это стало проблемой. Андреа, не прочтешь
ли письмо? - Он улыбнулся. - Вслух, чтобы и мы, неученые, поняли.
Барак помотал головой.
- Почему бы ему просто не написать по-английски?
Андреа - она сидела с письмом на коленях - ободряюще улыбнулась.
- Думаю, именно это он и сделал. Но письмо перевелось само собой -
точно так же, как изменились наши тела. Или так, или он просто
выпендривался... Ари?
Старик расчесал пальцами бороду.
- Не знаю. Оба варианта возможны. - Он прикрыл глаза. - Это... зависит
от заклинания, которым он пользовался. И от того, как здесь работает
магия. - Маг открыл глаза и пожал плечами. - Об этом можно только
догадываться. Дайте мне взглянуть на письмо. - Он протянул руку. - Я
попробую понять...
- Нет. - Плохо, конечно, что в этом мире он не может пользоваться
грамотой - оно могло бы оказаться весьма полезным для дела. Но Джейсон вовсе
не собирался уподобляться неучам горожанам. - Нет, читай его. Вслух. Давайте
все всё поймем одновременно.
Ахира кивнул.
- Читай.
И Андреа начала читать - на эрендра, останавливаясь время от времени,
чтобы глотнуть воздуха.

Друзья мои!
Прошу, примите мои нижайшие извинения за то, что не предупредил вас о
том, что должно произойти. Мне очень жаль, если вас постигло какое-нибудь
несчастье, но у меня не было выбора: предупреди я вас, вы бы мне не
поверили.