"К.Р.(Константин Романов). Переводы стихотворений" - читать интересную книгу автора

К.Р.(Константин Романов).

Переводы


----------------------------------------------------------------------------
К. Р. Избранное.
М., "Советская Россия", 1991
Составитель и автор предисловия Е. И. Осетров
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Из Фр. Рюккерта



x x x
О, нет, за красоту ты не люби меня
И не люби за то, что я живу богато:
За красоту люби сиянье дня,
А за богатство - серебро и злато.

*

И не люби меня за молодость мою:
Люби весну, - она все та же бесконечно.
Меня люби за то, что я люблю,
И что любить тебя я буду вечно!

Флоренция
25 октября 1882




ТРИ ПТИЦЫ

А. А. Герхену

Я горлице сказал: "Лети в тот край прекрасный,
Где плещет Ганга тихая волна,
И мне достань цветок любви всевластный". -
"Далеко", - молвила она.

Орлу сказал я: "Дай мне молнию из тучи;
Любовь, что хладно мной пренебрегла,
Пускай согреет пламень неба жгучий". -
"Высоко", - был ответ орла.

Я коршуну сказал: "О, выклюй образ милый,