"Джудит Ривз-Стивенс, Гарфилд Ривз-Стивенс. Прима мемори ("Звездный Путь") " - читать интересную книгу автора

мишень для желающих совершить возмездие. Все, кто прилетали на TNC-50,
имели врагов, и Город продолжал существовать только потому, что мог
предложить своим гостям надежное безопасное убежище.
Наконец Старн добрался до места, где ему была назначена встреча -
жалкого вида таверны, собранной из обломков всякого мусора и хлама,
оставшихся от прежних исследовательских лагерей. Над входом в нее,
громыхая на ветру, висела вывеска, судя по которой становилось ясно, что
владельцем таверны был кто-то из Клингонов. Ни одному гуманоиду и в голову
бы не пришло вслух произнести название этого заведения, и только клингоны,
которые, не задумываясь, оскорбляли кого угодно, могли отважиться на это
публично.
На вывеске было помещено двухмерное изображение чудовищно жирного
вулканца, прижавшего к себе двух тоненьких орионских рабынь. На лице
вулканца застыла искажавшая его отвратительная гримаса, а внизу, под
изображением, угловатыми знаками было написано название таверны, в
переводе с "клинжай" - языка Клингонов - означавшее что-то вроде "объятия
грязного Вулквонгана". Впрочем, на самом деле значение этих слов могло
быть еще более оскорбительным. Старн поплотнее запахнул полы накидки так,
чтобы в случае необходимости удалось легко достать оружие, и шагнул через
порог таверны.
В тускло освещенном центральном зале было очень дымно. На мгновение
Старн удивился, увидев у дальней стены ярко освещенный очаг с горящим
огнем. Такое пламя на планете, лишенной какой-либо растительности, могло
означать только то, что часть брошенных лагерей терранов уже была
уничтожена здесь, послужив материалом для отопления жилищ.
Однако спустя мгновение Старн заметил, что пламя в очаге горит, не
согревая пространства вокруг. Очаг, с потрескивающими в нем кусками
топлива, оказался простым голографическим изображением.
- Скорее всего, это выдумка терранов, - подумал Старн. - Теллариты,
те специально завезли бы сюда для очагов уйму дерева, да и звездолета не
пожалели бы на такое дело.
Кроме того, он не сомневался, что костер у дальней стены горит вовсе
не случайно. Видимо, за ним скрываются датчики видеосистем, и, более чем
вероятно, что хозяин уже знает, что Старн прибыл в его таверну.
Старн прошел через весь зал и уселся возле самой стойки бара на
свободный табурет. В ту же секунду какое-то омерзительного вида создание
демонстративно понюхало воздух и торопливо заковыляло на всех своих
нескольких ногах к другому стулу, подальше. Старн не обратил на него
никакого внимания.
Зато он сразу заметил, что бармен за стойкой бара - скорее всего
Клингон, причем довольно старый для такой работы. Этот тип отчаянно хромал
на свою отвратительно изготовленную и плохо вживленную искусственную ногу,
к тому же в его левой пустой глазнице посверкивал рубиновый почетный знак
отличия. Это изрядно обеспокоило Старна. К Клингону со знаком отличия
придется обращаться с огромным почтением, только на "клинжай". Да и
вообще, ветеран с такой медалью никогда не позволил бы себе стать
трактирным служкой. Это могло означать только одно - бармен свою медаль
просто украл у кого-то. Представить себе Клингона без почетного наградного
знака было так же невозможно, как невозможно увидеть смеющегося вулканца.
Уже из одного этого факта Старн решил, что все рассказы о нравах, царящих