"Филип Ридли. Башни веры (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

Филип Ридли.

Рассказы


(пер. Дмитрий Волчек)

Башни веры

Когда мне было одиннадцать лет, к нам в школу пришла бывшая узница
Освенцима. Мы собрались в актовом зале, где в инвалидном кресле сидела
морщинистая седая старуха. Так как мой класс вошел первым, нас и усадили в
первом ряду. Директор, стоявший около старухи, улыбнулся нам и торжественно
кивнул. Я понял, это важное мероприятие, потому что директор был в черном
костюме. Он надевал его только при вручении наград (а еще, когда Мартина
Баркера сбил пьяный водитель и нас созвали на особую молитву).
Я сидел прямо перед старухой. Она что-то шептала директору, подтягивая
его к себе за лацкан пиджака. Зубы у нее были большие и желтые, как мореное
дерево, а язык покрыт серым налетом. Один ее глаз был молочно-желтый - яйцо
с разлитым желтком, другой - кроваво-красный. Она была в простом черном
платье и толстых чулках телесного цвета.
Когда все расселись, директор сказал:
- Мальчики и девочки, сегодня нас удостоила своим присутствием миссис
Хеллер. Она расскажет нам о том, что с ней случилось во время войны. Может
быть, некоторые из вас кое-что и знают. Возможно, вы видели документальные
фильмы по телевизору или читали об этом. Но это другое. Миссис Хеллер
расскажет нам свою собственную, очень личную историю. Ужасную историю, дети.
Ужасную. Но я думаю, это то, что все мы должны знать. - Он взглянул на
старуху. - Миссис Хеллер, - произнес он и отступил назад.
- Я слепа, - начала миссис Хеллер, - но когда-то мои глаза видели. А
видели они страшные вещи. Порой зрение может быть проклятием. Потому что вам
приходится все время рассказывать людям о том, что довелось увидеть.
Рассказывать им снова и снова до тех пор, пока они вам не поверят.
Она говорила, водя слепыми глазами по залу. Голос у нее был приятный и
звонкий.
- Я родилась в Берлине, - начала она. - Много лет назад. Еще до того,
как вы появились на свет. До того, как большинство из ваших родителей
появились на свет. Мой отец был врачом. У меня были два брата. В двадцать
три года я вышла замуж. Мой муж тоже был врачом. Мы очень любили друг друга.
Мы жили вместе с моей матерью, отцом и двумя братьями. Мои братья женились
еще раньше. У меня было двое детей. Мальчик и девочка, близнецы. Я все это
говорю, чтобы вы поняли, что я потеряла. Потому что все они: моя мать, отец,
мои братья, их жены, мои чудесные близнецы - все они были убиты в Освенциме.
Не знаю отчего на меня напал смех. Я прикусил верхнюю губу так сильно,
что почувствовал вкус крови. Старуха продолжала свой рассказ: как ее обрили
наголо, вырвали зубы, заставляли ходить голой, секли. Я все слышал, слышал
это бесконечное перечисление ужасов. Но в горле у меня по-прежнему клокотал
смех. Чем больше ужасных вещей она рассказывала, тем больше мне хотелось
смеяться.
- Я видела одного мальчика, - сказала миссис Хеллер, и по ее морщинам