"Майк Резник. Зимнее солнцестояние" - читать интересную книгу автора

Њ ©Є ђҐ§­ЁЄ

‡Ё¬­ҐҐ б®«­жҐбв®п­ЁҐ

Mike Resnick. Winter Solstice (1991)

ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  ‘в а®Ј® — а®¤Ґп - http://www.oldmaglib.com/


ЌҐ«ҐЈЄ® ¦Ёвм ў ®Ўа в­®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё вл - ЊҐа«Ё­ ‚Ґ«ЁЄЁ©. €­®©
Ї®¤г¬ « Ўл, зв® нв® ­Ґ в Є, зв® ўбҐ зг¤Ґб  Ўг¤г饣® б®еа ­пвбп ў вў®Ґ©
Ї ¬пвЁ... ®¤­ Є® ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп вгбЄ­Ґов Ё Ёб祧 ов Ј®а §¤® Ўлбв॥, 祬 ¬®¦­®
Ўл«® ­ ¤Ґпвмбп.
џ §­ о, зв® ѓ « е ¤ Ї®ЎҐ¤Ёв ў § ўва и­Ґ¬ Ї®Ґ¤Ё­ЄҐ, ­® Ё¬п ҐЈ® бл­  㦥
ўлўҐваЁ«®бм, Ёб祧«® Ё§ ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ. „  Ё Ўг¤Ґв «Ё г ­ҐЈ® бл­? Џа®¦ЁўҐв «Ё
ᥩ алж ам ¤®бв в®з­® ¤®«Ј®, зв®Ўл ЇҐаҐ¤ вм бў®о Ў« Ј®а®¤­го Єа®ўм
Ї®в®¬бвўг? ‘¤ Ґвбп ¬­Ґ, Їа®¦ЁўҐв - ўа®¤Ґ Ўл п Є з « ­  Є®«Ґ­Ґ ҐЈ® ў­гЄ , -
­® Ё ў н⮬ п ­Ґ 㢥७. ‚®бЇ®¬Ё­ ­Ёп гбЄ®«м§ ов ®в ¬Ґ­п.

Љ®Ј¤ -в® п §­ « ўбҐ в ©­л ‚ᥫҐ­­®©. Ћ¤­Ё¬ «Ёим гбЁ«ЁҐ¬ ¬лб«Ё п ¬®Ј
®бв ­®ўЁвм ‚аҐ¬п, Ї®ўҐа­гвм ҐЈ® вҐзҐ­ЁҐ, ®Ў¬®в вм ҐЈ® и­гаЄ®¬ ў®ЄагЈ Ї «мж .
Ћ¤­®© «Ёим бЁ«®© ў®«Ё п ¬®Ј Ўа®¤Ёвм б।Ё §ўҐ§¤ Ё Ј « ЄвЁЄ. џ ¬®Ј б®вў®аЁвм
¦Ёў®Ґ Ё§ ­ЁзҐЈ® Ё ®Ўа вЁвм ў Їа е жҐ«лҐ ¬Ёал ¦Ёў®Ј®.

‚६п и«® - е®вп Ё ­Ґ в Є, Є Є Ё¤Ґв ®­® ¤«п ў б - Ё Ў®«миҐ нвЁ з㤥б 
­Ґ Ўл«Ё ¬­Ґ Ї®¤ў« бв­л. Ћ¤­ Є® п ўбҐ ҐйҐ ¬®Ј ўл¤Ґ«Ёвм ¬®«ҐЄг«г „ЌЉ Ё
Їа®®ЇҐаЁа®ў вм ҐҐ, ўлўҐбвЁ га ў­Ґ­Ёп, Є®в®алҐ Ї®§ў®«п«Ё ЇгвҐиҐбвў®ў вм ў
Є®б¬®бҐ, ўлзЁб«Ёвм ®аЎЁвг н«ҐЄва®­ .

ЋЇпвм-в ЄЁ ⥪«® ўаҐ¬п, Ё нвЁ ¤ ал Ї®ЄЁ­г«Ё ¬Ґ­п, ­® ўбҐ ¦Ґ п 㬥«
ўл¤Ґ«пвм ЇҐ­ЁжЁ««Ё­ Ё§ Ї«ҐбҐ­Ё, Ї®­Ё¬ « ®Ўйго Ё бЇҐжЁ «м­го ⥮ਨ
®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ё «Ґв « ¬Ґ¦¤г Є®­вЁ­Ґ­в ¬Ё.

Ќ® Ё нв® ги«® ЎҐ§ў®§ўа в­®, ®бв «®бм б­®ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ п ўбЇ®¬Ё­ о
«Ёим Ё§аҐ¤Є , Ґб«Ё ў®®ЎйҐ ¬®Јг ўбЇ®¬­Ёвм. Ѓл«  Є®Ј¤ -в® - ­Ґв, Ўг¤Ґв, ў ¬
ҐйҐ ЇаҐ¤бв®Ёв Ї®ўбваҐз вмбп б ­Ґ© - Ў®«Ґ§­м бв аЁЄ®ў, Є®Ј¤  Ї®б⥯Ґ­­®,
з бвЁж  §  з бвЁжҐ©, Ёб祧 ов а §г¬ Ё Ї ¬пвм, ўбҐ, зв® вл ЇҐаҐ¤г¬ « Ё
ЇҐаҐзгўбвў®ў « - Ї®Є  ­Ґ ®бв Ґвбп «Ёим §Ґа­лиЄЁ ЇҐаўЁз­®Ј® "п", ЎҐ§§ўгз­®
ў®ЇЁо饣® ® ⥯«Ґ Ё Ў« Ј®¤ вЁ. ’л ўЁ¤Ёим, Є Є Ёб祧 ов з бвЁжл ⥡п, вл
Їлв Ґимбп бЇ бвЁ Ёе Ё§ ­ҐЎлвЁп, ­® ­ҐЁ§¬Ґ­­® вҐаЇЁим Ї®а ¦Ґ­ЁҐ, Ё ўбҐ нв®
ўаҐ¬п вл ®б®§­ Ґим, зв® б в®Ў®© Їа®Ёб室Ёв, Ї®Є  ­Ґ Ёб祧 Ґв Ё нв®
®б®§­ ­ЁҐ... џ ®Ї« зг ў б ў Јап¤г饬 влбп祫ҐвЁЁ, ­® ᥩз б ў иЁ ¬ҐавўлҐ
«Ёж  Ёб祧 ов Ё§ ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ, ў иҐ ®вз п­ЁҐ Ї®ЄЁ¤ Ґв ¬®© а §г¬, Ё ®зҐ­м
бЄ®а® п ¤ ¦Ґ ­Ґ ўбЇ®¬­о ® ў б. ‚ҐвҐа г­®бЁв ўбҐ, гбЄ®«м§ п ®в ¬®Ёе ЎҐ§г¬­ле
Ї®Їлв®Є Ї®©¬ вм, 㤥ঠвм, ўҐа­гвм...

џ ЇЁи㠢ᥠнв® § вҐ¬, зв®Ўл Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м Єв®-в® - Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ Ё
вл - Їа®звҐв нвЁ § ЇЁбЁ Ё Ї®©¬Ґв, зв® Ўл« п 祫®ўҐЄ®¬ ¤®Ўал¬ Ё ­а ўб⢥­­л¬,
зв® бв а «бп, Є Є ¬®Ј, ЁбЇ®«­пвм бў®Ґ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁҐ, Ё ¤ ¦Ґ б ¬л©
ЇаЁбва бв­л© Ѓ®Ј ­Ґ Ї®вॡ®ў « Ўл ®в ¬Ґ­п Ў®«м襣®, зв® ¤ ¦Ґ Є®Ј¤  Ё¬Ґ­  Ё