"Роберт Рэнкин. Мир в табакерке, или Чтиво с убийством " - читать интересную книгу автора

Роберт Рэнкин.

Мир в табакерке, или Чтиво с убийством


---------------------------------------------------------------
SNUFF FICTION
Robert Rankin (1999)

Перевод: Вадим Филиппов (2003)
>

Примечание переводчика: подстрочные комментарии автора даны в тексте в
соответствующих местах, в квадратных скобках - [ ] Комментариев переводчика
в тексте нет.
---------------------------------------------------------------


1

Самым первым человеком, арестованным за курение, был Родриго де Херес,
спутник Колумба в первом путешествии. Его земляки из городка Аимонте,
увидев, как дым исходит у него изо рта и из носа, объявили его прислужником
дьявола. Он стал узником Инквизиции. Было это в 1504 году.

Школьного смотрителя звали мистер Блот. Чарльз Генри Блот, если точнее,
хотя выяснилось это только на суде. Для детей, учившихся в школе Амбар Юниор
Скул, он был мистер Блот. Изволь обращаться к нему "сэр", если он тебе
встретится.
Он встречался неожиданно. В коридоре, в туалете, на тропинке к мусорным
ящикам, где тебе нечего делать. Он нависал над тобой, обнюхивал, что-то
бормотал и исчезал. Оставляя струю странного запаха.
Происхождение этого запаха вызывало многочисленные споры. Паренек по
имени Билли, который знал слишком много для своего возраста, говорил, что
это запах серы и что он исходит от неких желез, расположенных на заднице
Блота. По Билли, все взрослые особи мужского пола имели эти железы и
использовали их, чтобы метить свою территорию. Примерно как это делают коты.
Именно поэтому Блот и принюхивался - проверял, не появились ли у тебя
эти железы. А если появились, он сообщал об этом начальнице, и она
отправляла тебя к школьной медсестре, и родители должны были явиться в школу
и написать специальное заявление.
Эти сведения были причиной одной очень неловкой ситуации, когда мама
застала меня в ванной со спущенными штанами - я стоял перед зеркалом,
засунув голову между ног, и принюхивался.
После того случая я потерял изрядную долю веры в Билли.
Что за запах на самом деле исходил от мистера Блота, оставалось только
гадать. Он пах не так, как другие взрослые, а другие взрослые пахли довольно
сильно. Когда Оскар Уайльд писал, что юные растрачивают юность, он ухватил
суть, но лишь частично. На самом деле они растрачивают ощущения, потому что
никто не предупреждает, что со временем они станут слабее.