"Виктор Рид. Леопард " - читать интересную книгу автора

Виктор Рид


Леопард

(пер. Андрей Яковлевич Сергеев)

Ямайка


V. S. REID

The Leopard


LONDON, 1958

Перевод с английского А. Сергеева

Часть первая

I

Тридцать было в отряде, разгромившем ферму Ломана перед восходом
солнца. Они перебили всех в доме и, забрав еду, винтовки и патроны, снова
исчезли в зарослях, и никто не кричал: "Они пошли вон туда!" - потому что
они выбрали для нападения самое лучшее время, когда утренний отлив усыпил
бдительность всегда настороженных поселенцев. Но нападающие добыли всего три
винтовки.
Этих трех винтовок явно недоставало для того, чтобы вооружить всех
безоружных, и Небу, пришедший в лагерь генерала Коко всего четыре набега
назад, опять был без винтовки. И, удивляясь своему постоянному невезению, он
бежал за своими товарищами, скрывавшимися в лесу за фермой. Оказавшись среди
деревьев, люди перешли на свободный, размеренный шаг, с тем чтобы пройти
миль двадцать к тому времени, когда их набег будет обнаружен утренним
патрулем из Найроби.
Мы заметили бы, что босые черные ступни безошибочно выбирают те участки
тропы, которые после засухи сделались твердыми, как камень; что бегущие
старательно прижимают локти к груди, чтобы не сбить ни листочка, который
может что-то сказать зорким преследователям. Они шли по надежному пути. Они
вбежали в поток, и волнение его успокоилось только тогда, когда их длинная
цепь миновала его середину, где вода была до подмышек. Держа винтовки над
головами, они прошли вниз по течению целую милю, чтобы сбить с толку
полицейских ищеек, которых скоро пустят по следу от фермы. Они выбрались из
воды по ветвям приземистого, широко раскинувшегося манго и дальше,
карабкаясь с ветки на ветку, шли по деревьям, как в городе ты можешь идти по
крышам; когда же они спустились на землю, от потока их отделяло полмили.
Высоко на деревьях проснулось несколько обезьянок. Поблескивая бусинами
глаз и скаля зубы, они немедленно затеяли разговор о призрачной цепи,
двигавшейся внизу. Цепь прошла, разговор прекратился. Все кончилось. Лишь по