"Иштван Рат-Вег. Комедия книги [P]" - читать интересную книгу автора

по-готски "sakk", по-немецки "Sack", по-английски, датски и фламандски
"sack", по-французски "sac", по-итальянски "sacco", по-испански "saco", на
иврите и по-турецки "sak" и т. д. Венгерского "zsak" (так же, как и русского
"сак", "сачок" - большой мешок, кошель, торба.- А. Н.) автор не
приводит. А как бы он обрадовался этим сведениям. Так вот, происхождение
слова не вызывает сомнений: когда при строительстве Вавилонской башни
произошло смешение языков и люди стали разбегаться, у всех на уме было
только одно - не потерять свой "сак"! После всего этого у нас нет никаких
оснований стыдиться фантасмагорических языковых изысканий венгра Иштвана
Хорвата, обнаружившего в раю первые следы венгерского языка, основываясь на
сходстве звучания имен собственных. Идеи Хорвата развил языковед-любитель
Йожеф Гида, опубликовав в добропорядочном журнале "Hasz-nos Mulatsagok"
(Полезные развлечения) в 25-м номере за 1837 год потрясающее открытие,
достойное кунсткамеры. Название статьи - "Во времена Моисея в Египте
говорили по-венгерски". Это вполне достоверно хотя бы потому, что Моисей по
рождению был венгром. Первоначально его имя звучало как "мисеш" - не что
иное, как несколько искаженное венгерское "визеш со" (влажное, мокрое
слово), а мы все знаем, что Моисей действительно был при рождении мокрым,
потому что его нашли на воде. Озирис тоже был венгром, что сразу же станет
ясным, если мы произнесем его имя по слогам, имея в виду частое озвончение
венгерских "ш" в других языках, переход их в "з" и "с": "о-шир-иш-тен" (о -
замогильный - бог),- окончание "тен" в слове "иштен" (бог) в других
языках, как это нередко бывает, потерялось. В египетском царе-завоевателе
Сесострисе (1878- 1841 гг. до н.э.) также легко узнать венгра; тот, кто
думает, что имя его означает по-египетски "сын Ра", заблуждается. Возвратив
его имени по вышеупомянутому фонетическому принципу оригинальное венгерское
звучание - "Шешошт-риш", легко прочитываем: "шаш оштор" (орлиный бич) -
потому что терзал и избивал всех, подобно орлу. Естественно и то, что Иосиф
понравился жене фараона Потифара, потому что был добрым и красивым. Иосиф -
Йо (добрый, хороший), Сейп (красивый). Украдено из венгерского языка и само
название страны. Слово Египет составлено из двух венгерских слов: "эйг"
(небо) и "эйп" (цельный) - и означает не что иное, как вечно голубое небо,
т. е. очень благоприятный климат. Статья, как видите, чрезвычайно серьезная
и основательная. В меньшей мере это можно сказать о другой статье, которая
появилась также в "Hasznos Mulatsagok", в 41-м номере за 1837 год и была
ответом автору омадьяренного Моисея и называлась "По-венгерски говорили во
времена Адама". Согласно этому сатирическому сочинению, еще безымянный
праотец ходил и все размышлял, повторяя про себя один и тот же вопрос: "А
даст ли мне господь спутника?" - пока не услыхал голос с небес: "А дам!" И
так как это было первое, что он услышал, оно и стало его именем. Однажды
Адам проснулся и увидал перед собою прекрасную Еву. И воскликнул: "Эээ...
Ба!" - откуда и пошло имя Ева. Та, испугавшись, бросилась было бежать. "Не
уди... рай...",- жалобно протянул Адам. Так возникли одновременно слова,
обозначающие желание жить вместе и область совместного житья - "рай". От
Адама идет и настоящее название Иерусалима - Ершалаим. Когда он откусил от
твердокожего и кислого яблока, у него невольно вырвалось: "Ерша ли ем?" То,
что злого Каина на самом деле звали Хайлом, совершенно очевидно, потому что
у него на лице было написано, кто он такой есть.
В заключение привожу точку зрения, согласно которой в раю говорили
по-немецки. Некий Д. Г. Хас-се издал в 1799 году в Кенигсберге книгу