"Иштван Рат-Вег. Комедия книги [P]" - читать интересную книгу автора

фронтисписе которой, обыгрывая свое имя, он представился изумленной публике
как ангел.
Премонваль заказал для фронтисписа своей книги, вышедшей в 1755 году,
изображение поля, горы и долины, что воплощало значение составных частей его
фамилии: Pre-mont-val (фр. предгорная долина). Все бы не беда, но
среди облаков над горою сверкало солнце с надписью: "Освещает и
оплодотворяет".
Всех перещеголял виттенбергский профессор Ханс Зегер, который в 1582
году за изящное версификаторство был удостоен императорского лаврового
венка. Но простым лавровым венком он не удовлетворился, а заказал гравюру,
на которой был изображен младенец Христос в колыбели, а внизу сам господин
профессор. Из уст коленопреклоненного ученого змеилась ленточка с надписью:
"Domine Jesu, amas me?" (Господи Иисусе, ты любишь меня? (лат.)) А
предвечный отвечал ему уже по-немецки: "О да, Зегер, знаменитейший из
знаменитейших ученых, увенчанный лаврами кайзерский поэт, наидостойнейший из
всех ректоров виттенбергского университета, я люблю тебя". Случай вполне
обычный. Звание poeta laureatus (Увенчанный лаврами поэт (лат.))
сводило этих людей с ума. Другая карликовая величина, Г. Лорис Глареан, тоже
получил лавровый венок от императора Максимилиана I, что дало ему повод
встречать своих гостей так, как приличествует королю поэтов: на голове у
него был венок, на шее золотая цепь, в украшенном цветами зале он восседал
на резном троне, не произнося ни единого слова,- пусть любуются и
восхищаются. Фронтиспис иногда объясняет то, что не всегда понятно из
заглавия. Так, например, название уже упомянутой книги Вайзлингера "Frib
Vogel oder stirb" представляет собою фразеологическое выражение,
приблизительный смысл которого: хочешь не хочешь, а соглашайся; умри, но
сделай; расшибись в лепешку, но исполни,- и которое по содержанию книги мы
перевели как "Упрямые факты". Дословно же оно значит: "Жри, птичка, или
умри!" Это значение фронтиспис и иллюстрирует: за столом сидят Лютер,
Кальвин и еще шесть теологов, все еретики, по убеждению автора; на столе
рассыпаны зерна, которые склевывает черная птица инаковерия. Смысл этой
неуклюжей аллегории: питайся зернами истины или смерть тебе. На фронтисписе
латино-венгерского словаря Ференца Париза-Папаи изображена очаровательная
женщина с лавровым венком на голове. Она сидит за столом, в правой руке у
нее гусиное перо, которым она что-то пишет в раскрытой книге, а в высоко
поднятой левой руке держит огромную шпору. Достоверно объяснить, что значит
эта картинка, мы затрудняемся. Однако известен анекдот, согласно которому
Париз Папай к старости ослеп, сам писать не мог и материал словаря диктовал
своей жене; когда она заканчивала продиктованный кусок, звоном шпоры
извещала мужа, что можно продолжать. Такое толкование нельзя исключить.

ПОСВЯЩЕНИЯ НА ЯРМАРКЕ ТЩЕСЛАВИЯ

Посвящения открывают перед нами плачевную сторону истории литературы.
Это летопись писательского раболепия. Если материально бедствующий
писатель подвигнет какую-нибудь благожелательную особу на издание своей
книги и пышным посвящением снимет с себя расходы по печати, то это
простительно. Бывало такое и в Венгрии. Больно читать заискивающее
посвящение такого, к примеру, гения, как Чоконаи, вынужденного прославлять
канувшего в Лету толстосума, соизволившего отсыпать несколько грошей. В