"Жан Расин. Гофолия " - читать интересную книгу автора

Жан Расин.

Гофолия


----------------------------------------------------------------------------
Перевод Ю. Б. Корнеева
Jean Racine. Tragedies
Жан Расин. Трагедии
Серия "Литературные памятники"
Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Гофолия
(Athalie)

Предисловие

Общеизвестно, что царство Иудейское сложилось из двух колен - Иудина и
Вениаминова, тогда так десять остальных, восстав против Ровоама, образовали
царство Израильское. {1} А поскольку цари иудейские были из дома Давидова и
по разделу им достался город Иерусалим с храмом, все священники и левиты {2}
примкнули к ним и неразрывно связали себя с ними, что вполне понятно: после
постройки храма Соломоном совершать жертвоприношения в других местах было
запрещено, и все прочие алтари, воздвигавшиеся на горах, а потому именуемые
в Писании "высотами", считались неугодными господу. Таким образом,
богослужение могло отправляться по закону только на земле колена Иудина.
Области же десяти колен были, за редкими исключениями, населены либо
язычниками, либо схизматиками.
Вышеупомянутые священники и левиты сами составляли целое колено, притом
многочисленное. {3} Они разделялись на разряды, которые поочередно служили в
храме от одной субботы до другой. Священники происходили из рода Ааронова:
{4} только отпрыскам его дозволялось совершать жертвоприношения. Им
подчинялись левиты, выполнявшие различные обязанности, включая приготовление
жертв, пение в храме и охрану его. Иногда, впрочем, левитами называли всех
без различия представителей этого колена. Первосвященник, равно как те, кто
имел право держать недельные ч_е_реды, жили в притворе и дворах, примыкавших
к храму и составлявших часть его. Все здание в целом именовалось святилищем,
но обычно под этим словом разумелась внутренность храма, где стояли золотые
светильники, жертвенник для курений, стол для хлебов предложения; {5} однако
и в этом помещении было еще одно называвшееся святая святых, где хранился
ковчег и куда входил лишь первосвященник, да и то раз в год. По довольно
прочно уста новившейся традиции холм, на котором высился храм, считался той
самой горою, где Авраам вознамерился некогда принести в жертву сына своего
Исаака.
Я почел долгом объяснить эти подробности, чтобы те, кто недостаточно
тверд в библейской истории, не слишком затруднялись при чтении трагедии.
Сюжетом я избрал узнание и возведение на престол Иоаса, так что в