"Эллери Квин. Четвертая сторона треугольника" - читать интересную книгу автора

"другая женщина" в беседе с сыном. В лексиконе Лютеции были и другие
лингвистические странности. К примеру, Джуди Уолш являлась "деловым
партнером" ее мужа (и как мучительно было для нее признавать, что "приятная
молодая женщина" может быть использована в "бизнесе"!). Если бы она думала о
Джуди как о наемном работнике, то неизбежно перевела бы ее в "класс
прислуги". Хотя и со слугами следует говорить вежливо, даже любезно, но
нельзя же садиться с ними обедать!

Лютеция де Витт вела достаточно замкнутую жизнь - посещала школы для
приличных молодых леди, совершала путешествия под присмотром компаньонок
старшего возраста и никогда в жизни не переступала порог ночных клубов,
которые именовала "кабаре". Иногда она могла выпить бокал шерри, но пиво
считала пищей, употребляемой для прибавки в весе, а виски пригодным только
для мужчин. Ей нравилось посвящать хотя бы час в день "рукоделию", но только
не в присутствии визитеров, так как оно заключалось в изготовлении одежды
для младенцев, которую рукоположенные сестры ее церкви раздавали
"несчастным" молодым женщинам.
- Я люблю маму, - говорил Дейн Джуди, - но пребывать в ее обществе все
равно что находиться на сцене во время спектакля "Беркли-сквер".*
______________
* "Беркли-сквер" - пьеса английского драматурга Джона Болдерса
(1889-1954).

По мнению Лютеции, разведенные женщины, снова выходившие замуж, жили во
грехе и можно было только пожалеть их бедных детей.
Именно в вопросах секса и брака воспитание Лютеции Маккелл давало себя
знать особенно сильно. Женщина могла первый раз ложиться в супружескую
постель только девственницей - иного и представить было нельзя. Мысль
завести себе любовника приходила ей в голову не чаще, чем желание быть
съеденной медведями. Сдвоенные кровати были ей так же чужды, как молитвенные
коврики или плевательницы, хотя раздельные спальни могли оказаться
пригодными в некоторых супружеских ситуациях. Она смутно сознавала, что в не
значащихся на картах морях, где плавали мужья, существовали такие монстры,
как "падшие женщины", для каждой из которых находился распутный мужчина, и
даже мирилась с этим фактом, хотя и не одобряла его. В этом смысле Лютеция
Маккелл больше походила на француженку из среднего класса, чем на англичанку
и американку из высшего общества.
То, что Лютеция располагала независимым состоянием, давало ей
возможность жертвовать на благотворительные цели и делать личные подарки. На
семейные и домашние расходы она никогда не тратила ни цента и не подписывала
ни одного чека - ей и в голову не приходило требовать этого по праву жены.
Лютеция Маккелл жила там, где велел ее супруг, путешествовала там и
тогда, когда он ей это предписывал, покупала то, что он поручал купить, вела
хозяйство так, как ему этого хотелось. Она была счастлива, когда муж
выглядел довольным, и горевала, когда он был в дурном настроении. У нее не
было иных желаний и надежд, кроме тех, которые испытывал Эштон Маккелл, и
она не страдала от их отсутствия.
А теперь... "другая женщина"...

* * *