"Эллери Квин. Четвертая сторона треугольника" - читать интересную книгу автора

- Ну, дорогой, я же спросила его.
- Знаю, но... А что сказала ты?
- Что я могла сказать, Дейн? Я никогда не сталкивалась с такой
ситуацией. Кажется, я сказала: "Мне тоже очень жаль, но, когда знаешь все,
становится легче".
- А папа?
- Кивнул.
- Кивнул? И все?
- Да. - Когда Дейн поморщился, его мать добавила: - Прости, дорогой, но
ты сам спросил...
- И на этом разговор закончился?
- Да.
Невероятно! Это походило на фрагмент из Ноэла Кауарда.* Но теперь Дейн
сознавал кое-что еще. В последнее время где-то на уровне подсознания он
беспокоился о матери. По-видимому, этим объяснялось его нежелание покидать
город. Ведь он всегда ощущал, насколько Лютеция зависит от мужа и сына.
______________
* Кауард, сэр Ноэл (1899-1973) - английский драматург и актер.


* * *

Как Дейн однажды в шутку сказал Джуди Уолш, его мать была не абсолютно
исчезнувшим в природе видом, наподобие тетерки, странствующего голубя или
Каролинского длиннохвостого попугая, но встречающимся куда реже, чем бизон.
Анна Лютеция де Витт Маккелл являла собой ходячий атавизм. Родившись
спустя шесть лет после смерти королевы Виктории, она привнесла в своем
хрупком теле викторианский дух в середину двадцатого века, лелея его, словно
страж вечный огонь. Рано оставшись без матери, она была воспитана бабушкой,
урожденной Филлипс, которая не позволяла никому, особенно Лютеции, забывать
об этом. Старая леди считала себя - по крайней мере, духовно - дочерью
Англии (во время революции Филлипсы были тори*) и всегда обижалась, когда о
ней говорили как о принадлежащей к епископальной церкви. "Я
англокатоличка",** - заявляла она. Но влияние бабушки не полностью объясняло
особенности внучки. С отцовской стороны Лютеция унаследовала всю гордость и
все предубеждения нью-амстердамцев, от которых происходила семья ее отца,
оказавшись таким образом в тисках добродетелей викторианцев и голландских
бюргеров.
______________
* Тори - английская политическая партия, выражавшая интересы земельной
аристократии. Во время "Славной революции" 1688 г. поддерживала Иакова II.
Предшественница Консервативной партии.
** Англокатолики - последователи высокой церкви - направления
англиканской церкви, сохранившего многие католические обряды.

В глубине души она все еще считала "неправильным", когда двое молодых
людей разного пола остаются наедине при каких бы то ни было
обстоятельствах, - свободные социальные нормы двадцатого столетия
озадачивали и оскорбляли ее. Слово "секс" леди не должны были использовать в
разговорах с мужчинами, и ей понадобились все силы, чтобы произнести слова