"Филипп Пулман. Тигр в колодце ("Салли Локхарт" #3)" - читать интересную книгу автора

варианты, не так ли? Будет крайне опрометчиво оставить без внимания
какую-либо деталь. Нам нужно продумать все: мелочи, чтобы дать судье их
полное обоснование. Итак, в первую очередь...
Он достал из шкафа лист бумаги и открыл серебряную чернильницу. Кроме
нее и пресс-папье, на его столе больше ничего не было. Салли нравилось,
когда на письменном столе лежали книги, бумаги, карандаши, сургуч и другие
атрибуты рабочего места, как у нее самой; но хватит сравнивать, сказала она
себе.
Мистер Эдкок макнул перо в чернила и слегка прикоснулся им к краю
чернильницы, дабы не взять слишком много.
- Итак, - начал он, - когда вы познакомились с мистером Пэрришем?
Салли глубоко вздохнула:
- Я не знакома с мистером Пэрришем. До сегодняшнего утра я никогда о
нем не слышала. Мистер Эдкок, при всем уважении к вам, не думаю, что стоит
терять время на эти бредни. Единственное, что имеет сейчас значение, -
замужем я за ним или нет, а я не замужем, это точно.
- Конечно, конечно, - ответил мистер Эдкок, - это основной пункт
защиты. Это верно. Ему придется доказать, что супружество имело место, а
если, как вы утверждаете, такового не было, то нет ни свидетельства о браке,
ни записи в метрической книге церкви Святого Фомы в Саутхеме в графстве
Гемпшир. Но видите ли, в письме говорится, что вы не вправе воспитывать
своего ребенка; разве вы не хотите, чтобы ваши доводы не вызывали сомнений?
- Хочу. Но он не имеет права сомневаться в них.
- Он уже поставил их под сомнение. Именно поэтому мы должны принять во
внимание все детали. Не надо ничего скрывать, мисс Локхарт.
- Мне нечего скрывать!
- Вы скрыли факт рождения дочери, - сказал он, вперив в нее взгляд.
Она ничего не ответила. Затем тяжело вздохнула.
- Хорошо, - сказала она и, сделав над собой усилие, выпрямила спину, -
как скажете, мистер Эдкок. С чего начнем?

Спустя полтора часа Салли с усталым видом вышла из кабинета мистера
Эдкока, складывая листки бумаги, исписанные его аккуратным почерком, и
решила попрощаться со старым клерком.
- Мистер Байуотер, а чем занимается комиссионер? - спросила она.
- Пэрриш утверждает, что он комиссионер? - переспросил клерк. - Ну,
скажем, человек на государственной службе в Индии, в Калькутте, и он хочет
отправить домой посылку, чтобы его пожилая маменька получила ее у себя в
Литлгемптоне. Трудное дело. Посылок - море. Комиссионер следит за тем, чтобы
все дошло по назначению. Или кто-то впервые едет на Восток. По делам. Он
хочет быть уверен, что образцы его новой двухтонной
гребенчато-шурупообразной паровой открывалки для бутылок доставили в Шанхай,
чтобы он мог показать местной шишке, как она действует. Всем этим занимается
комиссионер. Договаривается о доставке, страховке, хранении, погрузке и всем
прочем. Получает комиссионные. Решает все вопросы. Некоторые работают
свахами. Собирают группу невостребованных невест, грузят на корабль,
высаживают в Бомбее. Возможно, потом получают вознаграждение от женихов.
Скажем, кусочек свадебного торта. Подписывают контракты, покупают что-нибудь
для вас или продают, обменивают вам деньги, выправляют паспорт, достают
билет на поезд в Сибирь, заказывают ложу во владивостокском мюзикхолле,