"Терри Пратчетт. Бац!" - читать интересную книгу автора

поверить, что он стал цыпленком. Что-то в таком духе.
После того, как Умноруль принес и поставил кружки, пролив при этом
немного кофе на стол, потому, что его руки дрожали, Ваймс сказал: - Я должен
увидеть Скальта Мясодробилку, сэр.
- Сожалею, но это невозможно.
Дварф ответил спокойным и уравновешенным тоном, как будто заранее
практиковался, как он это скажет. Но в его глазах что-то промелькнуло и
Ваймс покосился на большую решетку вделанную в стену. В это момент Ангуа
легонько кашлянула. Ясно, подумал Ваймс, нас кто-то подслушивает.
- Мистер Умно... руль, - сказал он, - у меня есть все основания
считать, что на территории Анк-Морпорка произошло серьезное преступление. -
Он добавил - Или, лучше сказать под ней, но так или иначе, это тоже
Анк-Морпорк.
И снова странное спокойствие Умноруля выдало его. Как и какая-то
затравленность в его глазах: - Прискорбно это слышать. Чем же я могу помочь
в вашем расследовании?
Ах вот как, подумал Ваймс, я предупреждал, что не играю в игры.
- Тем, что покажете мне мертвое тело, находящееся у вас там внизу. -
ответил Ваймс. И он с каким-то неприличным удовлетворением увидел, как
Умноруль весь сжался. Что ж, пришло время завинтить гайки... Он достал свой
значок.
- Вот мои полномочия, мистер Умноруль. Я обыщу это место. Я предпочел
бы сделать это с вашего разрешения.
Дварф затрясся то ли от страха, то ли от гнева, а может и от того и
другого одновременно: - Вы вторгнетесь в наши владения? Вы не имеете права!
Дварфийские законы...
- Это Анк-Морпорк, - сказал Ваймс. - всю дорогу вверх и весь путь вниз.
Поэтому вопрос о вторжении вообще не стоит. Значит вы действительно
говорите, что я не имею права обыскать подвал? Немедленно отведите меня к
Скальту Мясодробилке или к любому другому, заменяющему его! Сейчас же!
- Я... - Я отказываю вам в вашей просьбе!
- Это не просьба!
Вот мы и добрались до нашей собственной Кумской Долины, думал Ваймс,
глядя в глаза Умноруля. Теперь отступать некуда. Каждый из нас уверен в
своей правоте. Но он неправ! Его внимание привлекло какое-то движение.
Умноруль водил дрожащим пальцем по разлитому кофе, придавая ему форму круга.
И пока Ваймс смотрел, он добавил две линии, крест накрест перечерчивающие
круг по диагонали. Ваймс снова поглядел в глаза дварфа, полные гнева, страха
и... еще чего-то еле уловимого...
- Коммнадер Ваймс, не так ли? - сказала фигура, появившаяся в дверном
проеме.
Так мог бы сказать лорд Ветинари. Это была именно его манера говорить,
дающая понять, что тебя заметили и с немного унизительным оттенком
объясняющая, что ты не больше, чем его рутинная обязаность. Но эти слова
произнес дварф, а не человек, несмотря на то, что он был одет в высокий
остроконечный капюшон, увеличивающий его рост до человеческого. Он был
плотно упакован, и это было очень подходящеем слово, в заходящие друг на
друга кожанные пластинки, оставляющие только узкую прорезь для глаз. Если бы
не тихая властность в голосе, фигуру, стоящую перед Ваймсом, можно было
принять за очень мрачное страшдественское украшение.