"Терри Пратчетт. Бац!" - читать интересную книгу автора

перевести, как "ненастоящий дварф". В самом деле, они не прячутся глубоко
под землей, выходя наружу только ночью, они не добывают металл, они
позволяют своим дочерям демонстрировать кое-какую женственность, они
небрежны при исполнении ряда ритуалов. Но дух Кумской Долины витал в воздухе
и сейчас было не то время, чтобы оставаться "ненастоящим дварфом". Поэтому
так необходимо слушать скальтов. Они укажут вам верный путь.
До сих пор Ваймса все устраивало. Устраивало, хотя бы потому, что
скальты в этом городе еще не дошли до того, чтобы поощрять убийство.
Ему всегда нравились дварфы. Из них получались надежные офицеры и у них
была врожденная законнопослушность, по крайней мере, в трезвом виде. Но
сейчас они все пристально смотрели на него. Он кожей чувствовал их взгляды.
Конечно, стоять и пялиться на прохожих, было излюбленным занятием
анк-морпокцев. Город мог бы стать крупнейшим поставщиком пронзительных
взглядов. Но эти взгляды были другого сорта. Улица не ощущалась полностью
враждебной, но была чуждой. И тем не менее она все еще оставалась улицей
Анк-Морпорка. Как он может быть здесь чужаком?
Наверное мне не стоило приводить с собой тролля, подумал Ваймс. Но к
чему могут привести такие уступки? К тому, что они будут сами выбирать себе
полицейских из списка?
На страже перед домом Мясодробилки стояли два дварфа. Они были одеты в
более тяжелые доспехи, чем обычные дварфы, насколько такое вообще было
возможно, и производили гнетущее впечатление. Однако, оно, вероятно,
создавалось черными кожанными кушаками, подпоясывающими стражников. Для тех,
кто в этом разбирался, кушаки означали, что их владельцы служат забурившимся
дварфам и потому на них также распространялась аура благоговения и страха,
которые скальты вызывали у городских дварфов, отошедших от традиций.
Они уставились на Ваймса тем особым взглядом, характерным для
стражников всех стран мира, говорящим: ты практически мертвец, только моему
терпению ты обязан тем, что еще жив. Но Ваймс был готов к этому. Каждая
собака знает, как часто он сам принимал такой вид. И он парировал его
ответным равнодушным взглядом человека, ничего не замечющего.
- Коммнадер Ваймс, Городская Стража. - сказал Ваймс, показывая свой
значок. Мне нужно немедленно встретиться со Скальтом Мясодробилкой.
- Он никого не принимает. - ответил один из стражников.
- О, так значит он мертв? - спросил Ваймс.
Он почувствовал, что попал в точку. Для подтверждения этого, ему даже
не понадобился легкий кивок Ангуа. Дварфов вопрос напугал, они покрылись
испариной.
К их потрясению и ужасу и, в какой-то степени и к его собственному
удивлению, Ваймс уселся на ступеньки между ними и вытащил пачку дешевых
сигар из кармана.
- Я не предлагаю вам закурить, парни, потому, что знаю, вам не
позволено курить на службе. - дружелюбно заговорил он. - Я своим ребятам
тоже не разрешаю. Сам я курю только потому, что мне самому никто не может
запретить, хаха.
Он выпустил струйку синеватого дыма. - Итак, я, как вам известно,
являюсь главой Городской Стражи. Верно?
Оба дварфа, уставивщиеся в пространство прямо перед собой, еле заметно
кивнули головами.
- Отлично, - сказал Ваймс. - и это означает, что вы оба препятствуете