"Терри Пратчетт. Вольные Мальцы" - читать интересную книгу авторамогла вылечить все, что угодно. Мой отец говорил: она может заставить
пастуший пирог встать и замемекать. - Тиффани понизила голос. - Она могла возвращать ягнят к жизни. В летнюю и весеннюю пору Бабушка Болит редко бывала под крышей. Она вообще почти круглый год ночевала в старой хижине на колесах, которую можно перевозить вслед за стадами. Но первое воспоминание Тиффани о том, как она видела Бабушку в их доме на ферме, было такое: старуха стоит на коленях перед очагом и кладет мертвого ягненка в большую черную печь. Тиффани тогда вскрикнула, и продолжала кричать. А Бабушка взяла ее на руки, бережно и чуток неуклюже, усадила себе на колени, сказала "тш-ш" и назвала ее "мой маленький джиггит", а на полу Бабушкины собаки - Гром и Молния - наблюдали за ней с песьим изумлением. Бабушка чувствовала себя не совсем в своей тарелке с детьми, потому что они не мемекают. Когда Тиффани перестала плакать - просто из-за того, что уже не хватало дыхания - Бабушка опустила ее на коврик, открыла печь, и Тиффани увидела, что ягненок ожил. Когда Тиффани стала немного старше, то узнала: "джиггит" - это "двадцать" на Вэн Тэн Тефера, старинном пастушьем языке для счета. Пожилые люди пользовались им до сих пор, когда пересчитывали что-нибудь особенно важное для себя. Она была двадцатой из Бабушкиных внуков. А став еще постарше, она узнала о согревании в очаге, который был внутри не обжигающим, просто теплым. Мать оставляла в нем квашню, чтобы взошла на дрожжах, а кот Крысоед любил там спать, иногда на квашне. Это было самое лучшее место, чтобы оживить хилого ягненка, если он родился в холодную ночь и почти насмерть оцепенел. Вот так это получалось. Вовсе никакой магии. как она делается. - Хорошо, но все же это не ведьмовство в полном смысле, - сказала Мисс Тик, снова прервав чары воспоминаний. - Впрочем, не обязательно иметь ведьму в роду, чтобы стать ведьмой. Правда, возможность унаследовать что-то совсем не повредит. - Вы хотите сказать, как семейный талант? - спросила Тиффани, морща лоб. - Пожалуй. Но я говорю о ведьминской шляпе, к примеру. Если можешь получить островерхую шляпу от бабушки в наследство, это прекрасно в смысле экономии. Они по ценам - не подступиться, особенно хорошие, которые способны выдержать падение на голову домиков. У Миссис Болит было что-нибудь в этом роде? - Нет, вряд ли, - сказала Тиффани. - Она вообще редко носила что-то на голове, кроме как в самые сильные холода. Накидывала на голову старый мешок из-под зерна, вроде капюшона. Эм-м... Это считается? В первый раз выражение Мисс Тик стало не таким кремнево-твердым. - Может быть, может быть... - сказала она. - У тебя есть братья-сестры, Тиффани? - Я из шести сестер младшая, - сказала Тиффани. - Сейчас они почти все уже разъехались из дому. - А после ты стала уже больше не малышкой, потому что у тебя появился славный младшенький братик, - сказала Мисс Тик. - Еще и единственный мальчик в семье, к тому же. Такая радостная неожиданность. Внезапно Тиффани показалось, что легкая улыбка Мисс Тик выглядит |
|
|