"Терри Пратчетт. Вольные Мальцы" - читать интересную книгу автораможет получиться хороший охотник на ведьм. Ведьм иногда жгут на костре, ты
ведь знаешь? Итак, будь на мне какая угодно шляпа, ты скажешь: это доказывает, что я ведьма? - Еще немного помогает, что у вас на шляпе сидит лягушка, - ответила Тиффани. - Я жаба. Жаб, собственно говоря, - сказало существо, которое пристально взирало на нее меж бумажных цветов. - Ты очень желтый для жабы. - Нездоровилось, - сказал жаба. - И разговариваешь, - сказала Тиффани. - Доказательством этому может служить лишь мое слово, - сказал жаба, скрываясь в цветах, - но не твое. - Ты ведь не припрятала где-нибудь на себе спички, правда? - спросила женщина. - Нет. - Славно, славно. Просто проверка. Опять последовала пауза, и опять женщина смотрела на Тиффани долгим, внимательным взглядом, словно принимая решение. - Мое имя, - в конце концов проговорила она, - Мисс Тик. И да, я ведьма. Подходящее имя для ведьмы, разумеется. - Вы имеете в виду неестественные гримасы и дергание? - сказала Тиффани, задумчиво морща лоб. - Прошу прощения? - проговорила Мисс Тик холодно. - Тик. Ну, как у овец дергается кожа, когда их кусают паразиты, - сказала Тиффани. - Но если скипидаром... - О, вы про каламбур, игру слов, - сказала Тиффани[3]. - Тогда было бы даже лучше, чтобы по вашему имени люди сразу понимали ваш вкус. Например - мисс Кащей. Или, если вы не любите щи, то мисс Какаши... - Я вижу - мы с тобой займемся, как солома огнем, - сказала Мисс Тик. - Так может никто живым не уйти. - Вы вправду ведьма? - Я вас умоляю, - сказала Мисс Тик. - Да и да, ведьма. У меня говорящее животное, привычка поправлять чужое произношение - между прочим, каламбур, а не каламбур - трепетная страсть совать нос в чужие дела и да, островерхая шляпа. - Мне можно задействовать пружину? - спросил жаба. - Да, - сказала Мисс Тик, по-прежнему пристально глядя на Тиффани. - Тебе можно задействовать пружину. - Люблю это дело, - сказал жаба, перебираясь по шляпе к затылку Мисс Тик. Что-то щелкнуло, и с неторопливым "пок-пок-пок" верхушка шляпы начала, покачиваясь и подергиваясь, подниматься среди бумажных цветов, которые отваливались и падали на землю. - Эмм... - сказала Тиффани. - У тебя вопрос? - проговорила Мисс Тик. С последним "пэк" шляпа приняла идеальную островерхую форму. - Как вы можете быть уверены, что я прямо сейчас не побегу к Барону? - Потому что у тебя нет ни малейшего желания сделать это, - сказала Мисс Тик. - Ты в полном восторге. Ты сама хочешь быть ведьмой, ведь я права? |
|
|