"Терри Прэтчетт. Угонщики (Номы 1)" - читать интересную книгу автора

лишь боязливо попятился назад.
- Нет, нет, только не я! И вообще я не знаю, что говорить. - Голос
его дрожал от страха.
- Ну не я же буду это делать? Кроме того, это обязанность
предводителя говорить с...
- ..пятьдесят тысяч лет, - повторил кубик.
Масклин пожал плечами. Видно, ему придется взять это на себя.
- Прошло - куда?
Казалось, кубик напряженно думал. Наконец он сказал:
- Вы все еще понимаете слова "космонавигация" и "регистрирующий
компьютер"?
- Нет, - честно признался Масклин. Огоньки вздрогнули, и возник новый
узор.
- Вы что-нибудь знаете о межзвездных полетах?
- Нет.
Насколько Масклин мог судить по мерцающим огонькам, кубик был явно
разочарован его ответом.
- Вы знаете, что прибыли сюда издалека?
- Да. Конечно, знаем.
- Место, откуда вы прибыли, гораздо дальше, чем Луна.
- Э-э... - Масклин заколебался. Хотя... Путешествие длилось так
долго... За это время они вполне могли проехать мимо Луны. Он часто видел
желтый диск, висящий над горизонтом, и грузовик точно двигался быстрее,
чем эта штука. - Да, - кивнул он. - Очень может быть.
- Язык сильно изменился за прошедшие годы, - задумчиво произнес кубик.
- Правда? - вежливо спросил Масклин.
- Как вы называете эту планету?
- А что такое "планета"? - не понял Масклин.
- Астрономическое тело. Масклин озадаченно моргнул.
- Как называется это место? - изменил он свой вопрос.
- Э-э... Магазин...
- Эмагазин. - Узор изменился, словно кубик размышлял над услышанным.
- Молодой человек, я не собираюсь стоять тут весь день и слушать эту
глупую болтовню, - объявила бабушка Морки. - По-моему, мы так и не решили,
куда же нам идти и вообще как мы будем жить дальше?
- Ладно, ладно. Все в порядке, - вмешался Торрит. С его стороны это
была неслыханная дерзость.
- Вам известно, что вы - жертвы кораблекрушения? - спросил кубик.
- Э-э... Мы - номы. Я вот - Масклин. А никаких жертв кораблекрушения
я не знаю.
Цветовой узор опять изменился. Потом, когда Масклин лучше узнал кубик
и дал ему другое имя - Огонек, он всегда думал, что это пульсирующее
мерцание света что-то вроде его вдоха и выдоха.
- Я создан для того, чтобы служить вам и помочь выбрать самый
короткий путь, - сказал кубик.
- Слышите! - воскликнул Старый Торрит, гордо расправляя плечи. -
Значит, мы были правы насчет этой штуковины! Масклин потрогал кубик
пальцем.
- Раньше ты молчал. Почему? Черный ящичек зажужжал:
- Было необходимо беречь внутренние ресурсы. Теперь я могу