"Терри Прэтчетт. Стража! Стража!" - читать интересную книгу автора

- Я еще приготовила пудинг из хлеба. - сказала леди
Рэмкин, немного застенчиво. - Обычно я мало готовлю, толь-
ко для себя. Сами знаете, каково обслуживать одного.
Бодряк вспомнил блюда у себя дома. Мясо всегда почему-
то серое, с какими-то прожилками в нем.
- Э-э. - сказал он, не привыкнув обращать к леди из по-
зиции лежа в их собственной постели. - Капрал Валет доло-
жил мне...
- Какой колоритный парнишка, этот Валет! - сказала леди
Рэмкин.
Бодряк не был уверен, что правильно понял.
- Колоритный? - устало сказал он.
- Настоящий герой. Мы замечательно с ним поладили.
- Вы?
- Ну, да. Какую кучу анекдотов он знает.
- Ну, да. С этим у него все в порядке. - Его всегда по-
ражало, что Валет мог поладить практически с каждым. Он
решил, что это должно быть как-то связано с общим знамена-
телем. Во все мире математики не было знаменателя столь
общего, как Валет.
- Э-э. - сказал он, и тут обнаружил, что не может пре-
кратить это странное новое занятие. - вы не находите, что
его язык немного сочноват?
- Солоноват. - весело поправила леди Рэмкин. - Вам надо
было бы послушать моего папеньку, когда он был раздражен.
Странное совпадение обстоятельств, но мой дедушка выпорол
своего дедушку за злостную задержку.
Бодряк подумал, что это сделало их практически родстве-
нниками. Приступ боли в разбитом боку заставил его помор-
щиться.
- Вы получили множество ушибов и ссадин, и возможно
сломали одно или два ребра. - сказала она. - если вы пе-
ревернетесь, то я смогу наложить еще немного мази на раны.
- Леди Рэмкин встряхнула колбу с желтой мазью.
Лицо Бодряка исказилось от страха. Инстинктивно он ук-
рылся простынями до самой шеи.
- Не разыгрывайте из себя глупца, капитан. - сказала
она. - Я не увижу ничего, чего бы я не видела раньше. Одна
задница ничем не лучше другой. Просто на тех, с которыми я
имею дело, торчат хвосты. А теперь перевернитесь и задери-
те ночную рубашку. Не забывайте, что она принадлежала мое-
му дедушке.
Невозможно было сопротивляться этому тону. Бодряк поду-
мал потребовать, чтобы позвали Валета как дуэнью, а затем
решил, что это может оказаться еще хуже.
Крем прижигал, как кусок льда.
- Что это такое?
- Всякая дребедень. Он уменьшает боль от ушибов и спо-
собствует росту здоровой чешуи.
- Что?