"Дик Портер. Преданное сердце " - читать интересную книгу автора

Дик Портер

Преданное сердце

OCR & SpellCheck: Larisa_F

ГЛАВА I

То была лучшая пора в моей жизни. Вольготное существование длилось так
долго, что я уже начал привыкать и к нему, и к мысли, что и дальше все будет
выходить по-моему. Я был молод.

Я служил в американской армии в Западном Берлине. Теперь, оглядываясь
на прожитое, я замечаю, что, если не считать того счастливого времени, ничто
из задуманного мною не осуществилось. А началось это все, когда я еще был
студентом. Шла война в Корее, и парни, у которых не было возможности
придумать себе какую-нибудь хворь, знали, что их призовут в армию. Чтобы
этого избежать, надо было пойти на фельдшерские курсы или поступить на
службу подготовки офицеров резерва. Большинство так и делало, причем не без
успеха. Но меня не прельщала ни медицина, ни маршировка по четвергам на
университетском дворе в строю студентов, одетых в синее и в хаки. Мне
требовалось найти другой выход, и однажды он подвернулся. Это были статьи из
журнала "Тайм" о школе военных переводчиков в городе Монтеррей, в штате
Калифорния. Во мне всегда было сильно стремление к изучению языков, хотя я и
старался этого не афишировать - в южных штатах было так-то спокойнее.
Поэтому я без лишнего шума занялся русским языком - в Вандербилтском
университете, где я учился, был такой трехгодичный курс, - потом попал в
школу переводчиков и наконец оказался в Берлине.

Всем известно, что в армии тебя редко посылают делать то дело, к
которому готовили. Потратив год на мое обучение русскому языку, начальство
направило меня в Берлин допрашивать немцев из Восточной Германии. Я помнил
кое-что из немецкого еще со студенческой скамьи, а в разведшколе под
Франкфуртом слегка пополнил эти свои скудные знания. Другие переводчики,
работавшие вместе со мной в Берлине, были примерно на том же уровне. Я
выдюжил.

Говоря, что этот год в Берлине был самым хорошим, я понимаю, что не все
с этим согласятся. С тех пор американцы так разбогатели - причем быстро и
без особых усилий, - что теперь считают, будто все приятное непременно
должно быть шикарным. В нашем же образе жизни не было и намека на ту
роскошь, которую увидишь, например, в Палм-Спрингз или в Сен-Тропез. Но даже
если оставить в стороне это соображение, все равно моим бывшим товарищам по
университету вряд ли понравилось бы жить так, как жили мы. Они уже тогда
понимали, что их удел - это бизнес или юриспруденция, и предпочли бы
проводить время, служа младшими офицерами на авианосцах или где-нибудь в
отделах по связям с прессой. То, что одному в радость, другому в тягость. Я
же был счастлив.

Нашему подразделению был предоставлен дом в Далеме, симпатичном