"Черил Энн Портер. Беспокойное сердце " - читать интересную книгу автора

- А ты не хочешь представиться, mi amiga?
- Нет, черт возьми! - закричала Джейси. Потом вдруг усмехнулась и
сказала: - А впрочем, почему бы и нет?
Джейси вынуждена была признать, что молоденькая мексиканка ей
понравилась. К тому же эта девушка, судя по всему, очень неплохо знала
местных жителей. Решив проявить благоразумие, Джейси заставила себя
улыбнуться и протянула руку:
- Что ж, Рози, давай познакомимся. Меня зовут Джейси Лолес.
Рози вдруг тихонько вскрикнула и, отдернув руку, уставилась на Джейси
широко раскрытыми глазами.
- Ай-ай-ай, - пролепетала она. Затем перекрестилась и прошептала: -
Madre de Dios <Матерь Божья (исп.).>. - Осмотревшись, Рози заявила: - Нам
нужно побыстрее выбираться отсюда. Как можно быстрее! Вы и ваш caballo <Конь
{исп.).> должны пойти со мной.
Джейси с удивлением посмотрела на мексиканку - она совершенно ничего не
понимала.
- Нет-нет, Рози, извини, но я никуда не пойду. Ни с тобой, ни с
кем-либо другим.
Мексиканка всплеснула руками и проговорила:
- Нет, вы должны пойти со мной. Поверьте мне, так будет лучше. Если
Зант Чапело узнает, что нос ему разбила женщина из семейства Лолес, он убьет
вас. - Рози для убедительности провела большим пальцем по горлу.
Джейси молча пожала плечами. Было совершенно очевидно, что ее отца
очень хорошо помнили в Аризоне. И теперь уже не оставалось сомнений: Зант
Чапело состоял в родстве с Кидом Чапело. Скорее всего в близком родстве.
Интересно, на нем ли его шпоры?
Взглянув на свою новую знакомую, Джейси сказала:
- Значит, ты полагаешь, он перережет мне горло? Что ж, в таком случае
можешь передать ему следующее... Если бы я знала, что он и есть Зант Чапело,
я бы воткнула ему свой нож в сердце в тот самый момент, когда он расстегнул
мою блузку. Впрочем, нет, я бы поступила еще лучше. Я бы позволила своему
коню втоптать его в грязь - так, чтобы у него не осталось ни малейшего
шанса.
Рози в ужасе замахала руками:
- Что вы, что вы!.. Я не могу говорить ему такие вещи. Вы не понимаете,
что это за человек, mi amiga.
Джейси усмехнулась и спросила:
- Неужели ты боишься его? Может, мне лучше самой с ним поговорить? Я бы
сказала ему все, что о нем думаю.
Рози энергично покачала головой и попятилась:
- Нет-нет, уж лучше я с ним поговорю. Ради вашего блага. Вы ничего не
понимаете. Никто не смеет бросать вызов Занту Чапело. Все, кто попытался,
уже мертвы. А в вашем случае... Видите ли, ему все равно, кто перед ним, -
мужчина или женщина. Главное, что вы - из семьи Лолес.
- Очень хорошо, -кивнула Джейси. - Мне тоже наплевать на то, кто он
такой.
Рози пятилась все дальше, а Джейси, не решаясь последовать за ней,
осталась в тени аллеи. Вскоре мексиканка исчезла за деревьями, и Джейси уже
решила, что та отправилась домой. Но тут Рози вдруг снова появилась на аллее
и, приблизившись к девушке, прошептала: