"Джек Уильямсон, Фредерик Пол. Подводный флот ("Эдем" #2) " - читать интересную книгу автора

Врач осмотрел Крэкена и Фэрфэйна, сделал экспресс-анализы и доложил
Блаймэну, что оба курсанта могут продолжать, погружения.
После этого Блаймэн приказал мне и врачу покинуть шлюз. Когда я уходил,
я услышал, как Фэрфэйн с неприкрытой злобой сказал Крэкену:
- Все равно ты останешься медузой, а я человеком!

Триста шестьдесят метров.
Лейтенант Блаймэн позволил мне пройти вместе с ним в контрольный отсек.
Оттуда можно было проследить за рекордным погружением курсантов.
Двигатели баржи басовито загудели, заполняя цистерны главного балласта
и опуская наш кораблик еще на девяносто метров. После погружения судно
должно было стать неподвижным. Если бы во время наших заплывов оно
стронулось с места, возникшее возмущение воды отбросило бы нас далеко в
сторону. По этой же причине нельзя было использовать носовые и кормовые
винты: дифферент * судна поддерживался только за счет балластных цистерн.
______________
* Наклон корабля в продольной плоскости. (Примеч. пер. )

Наконец судно выровнялось, и камера шлюза заполнилась водой. Как
диафрагма фотоаппарата, открылся люк. Роджер и Дэвид медленно выплыли в
океан.
Толстая линза иллюминатора превращала их в уродливых карликов. Еле
шевеля руками и ногами, они ушли в темноту - уродливые лягушата, неуклюжие и
медлительные по сравнению с рыбами.
Как только они скрылись из виду, я почувствовал себя виноватым.
Померещилось мне или нет, а я должен был предупредить их о том, что я
видел. Я с нетерпением ждал, когда они покажутся вновь, но время тянулось
страшно медленно. Чувствуя, что у меня начинают сдавать нервы, я обратился к
лейтенанту Блаймэну:
- Сэр...
Он словно не слышал меня.
- Инструктор Блаймэн! - почти прокричал я. - Я раскис из-за того, что
увидел... Мне показалось...
- Вот и они! - торжествующим голосом прервал меня Блаймэн. -
Возвращаются, оба! Они сделали свое дело!
Я тоже увидел, как Крэкен и Фэрфэйн появились из темноты. Они оба
выглядели очень вялыми, а Фэрфэйн был совсем плох. Крэкен плыл рядом,
чуть-чуть выше, держа в поле зрения своего напарника. Наконец парни заплыли
в шлюз, и я услышал, как створки люка сомкнулись.
Погружение успешно завершилось, и я обрадовался, что никого не
рассмешил своими рассказами о морских ящерах. Сдача нормативов была
закончена, и мы могли спокойно возвращаться в гавань.
По крайней мере, я так думал...
Инструктор вошел в шлюзовую камеру, когда на полу еще стояли лужи. Я не
отставал от него. Мы увидели, что Фэрфэйн пластом лежит на скамейке. Крэкен
обеспокоенно наблюдал за ним.
- Прекрасно проплыли, ребята! - заорал Блаймэн. - Поздравляю с
рекордом!
Тут он взглянул на Фэрфэйна и настороженно прищурился.
- Что, нежелательная реакция?