"Георгий Полонский. Перевод с английского (Киноповесть) " - читать интересную книгу автора

- И чего ты такая принципиальная? Если она не успела, если ее вообще
два дня в городе не было?
Виолетта Львовна стучит карандашом, чтобы пресечь разговоры и смотрит
на Тарасюка, который намертво замолчал и стоит угрюмый, с капельками пота на
переносице.
- That's enough... You may sit down. You've done your best, I see...5)
Она наклоняется с улыбкой сострадания над журналом.
- Внимание, друзья! До моей болезни мы с вами взяли одну тему, но не
успели раскрыть. Называлась она, вы помните: "А letter to my foreign
friend" - "Письмо к моему зарубежному другу". Запишем.
Пока она пишет на доске наивным каллиграфическим почерком, вернемся к
девочкам.
- А где это она была... не в городе? - выспрашивает Галка.
- В Рузе. Ну, знаешь, где артисты живут, композиторы... Там коттедж в
ихнем распоряжении.
- А ее папа, что ли, композитор? Или артист?
- Нет, папа у нее обыкновенный. У нее мама всех знает.
- Как это - всех знает?
- Ну, не имею понятия. Просто всех знает. Интересная женщина.
Галка примолкла: это надо обдумать.
- Поймите, как это важно, - говорила Виолетта Львовна, - уметь написать
грамотное письмо за рубеж. Чтобы там сказали: как умны и культурны советские
дети! Как хорошо они излагают свои мысли!... Каждая ошибка в таком письме
поставит в неудобное положение не только вас, но и... Гродненский, stop
talking, please!...6) но и вашу школу, ваших педагогов и так далее. В такой
корреспонденции мы защищаем честь и достоинство - да-да! - достоинство и
честь нашей страны и ее молодого поколения!
В душе Виолетты Львовны жил пафос. Жил и требовал выхода.
- Do you understand me?7)
- Yes, I do 8) - сказал Андрюша Коробов. - Если мы чего не так напишем,
может начаться война!
- It's not fun 9), Коробов! Война - это не повод для шуток, это
огромное несчастье... Все записали тему?
И тут Гродненский, ухмыляясь, объявил:
- А Пушкарев получил письмо из Америки!
Класс очень развеселился, а Леня Пушкарев судорожным жестом убрал с
парты белый прямоугольник письма, не дававший ему покоя все это время.
- Из Америки? Это интересно... - Виолетта Львовна слегка растерялась. -
О чем же тебе пишут? Не секрет?
- Секрет! - выкрикнул Леня. - В том-то и дело... - Он свирепо глянул на
Гродненского. - Может, я вообще ничего не получал?!
- А что спрятал?
- Оно личного характера? - вмешалась Виолетта Львовна.
- Общественного. Самого общественного характера!
- Тогда, может быть, мы все дадим честное слово, что сохраним его в
тайне... и ты познакомишь нас... Дадим слово, ребята?
- Дадим! Честное-пречестное! - зашумел 6-й "Б", все еще не вполне веря.
- Прямо здесь? Сейчас? - растерялся Пушкарев.
- Indeed, my boy, naturally...10)
Могла ли Виолетта Львовна отказаться от такого?! В один миг все