"Николай Погодин. Минувшие годы (Пьеса в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Голос Ждановича. Полагаю утопиться.
Черемисов. Иди сюда.

Является Жданович.

Жданович. Чего вы от меня хотите?
Черемисов. Переводи Купера.
Жданович. Купер весь переведен, прочитан и давно забыт.
Черемисов. Не ломайся... Американец говорит что-то о женщинах.
Жданович. О женщинах? Эй, Джаки, что вы говорите об этой разновидности
плотоядных? Черемисов. Женя, не забывайся.
Купер. I say that American women hawe their minds only on wealth like
diamonds, money, automobiles, bungalows and other things...
Жданович (послушал Купера). Не понимаю, ради какого чорта ему сейчас
пришли на ум американки... Американки, говорит он, помешаны на долларах,
автомобилях, коттеджах и другом меркантильном материале вроде камней.
Катенька. Камней?.. Каких камней?
Жданович. Наивный вопрос, душечка.
Купер. The American women, you now, are cold blooded fishes.
Жданович. Они, то есть американки, похожи на хладнокровную рыбу.
Купер. When they are forty they become bony hags and go crazy over
religion although for a long time they poison the world by the smell of the
powder and dry skin.
Жданович. К сорока годам они делаются костлявыми ведьмами и
сектантками. Хотя еще долго отравляют мир запахом пудры и сухой кожи.
Купер. But when they are nineteen they wear a permanent smile like a
detective or a salesgirl or a murderer who has cought up his victim.
Жданович. А в девятнадцать лет они перманентно улыбаются, как сыщики,
комиссионеры и убийцы, настигающие свою жертву.
Катенька. Не может быть, чтобы девушки улыбались, как убийцы.
Жданович. Милейшая, но речь идет о девушках, искалеченных капитализмом.

Является, оставаясь в стороне, Ксюша.

Купер. I woo the Soviet women.
Черемисов. Ну, и что же дальше?
Жданович (послушал). А дальше пошел сентиментальный бред, который я не
желаю повторять.
Ксюша. Какой же вы отвратительный человек, Евгений Евгеньевич! Мистер
Купер преклоняется перед нашей женщиной, но вам это не нравится потому, что
вы несчастный циник.
Купер. Yes. Я уважаю совет женщин. You know, Katya, if your eyes are
the reflection of your soul they must see the world around perfectly well.
Ксюша. Какая прелесть! Катенька, он делает вам изумительный
комплимент... Ваши глаза... Я не знаю, как перевести...
Жданович (насмешка). Если ваши глаза есть зеркало души, то как
прекрасно они видят окружающий мир. Вот и весь изумительный комплимент.
Купер. Yes, yes, Katya Maeva!
Ксюша. Но вы способны сказать что-нибудь такое?
Жданович. Ксюша, вы мне сию минуту заявили, что я несчастный циник.