"Эдгар Алан По. Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через скалистые горы северной Америки, совершенного цивилизованными людьми" - читать интересную книгу автора

Эдгар Алан По.


Дневник Джулиуса Родмена,
представляющий собой описание первого путешествия через скалистые горы
северной Америки, совершенного цивилизованными людьми


Перевод З.Е. Александровой
СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
Серия Библиотека мировой литературы
OCR Бычков М.Н.



Глава I. Вводная

Благодаря редкой удаче, мы имеем возможность предложить читателям под
этим заглавием весьма примечательную и несомненно весьма интересную повесть.
Публикуемый нами дневник не только содержит описание первой удачной попытки
преодолеть гигантскую преграду, какою является высочайшая горная цепь,
тянущаяся от Ледовитого океана на севере до перешейка Дариен на юге и
образующая на всем своем протяжении отвесную стену, сверху опушенную снегом;
что еще важнее, в нем приведены подробности путешествия по огромной
территории, лежащей за этими горами, которая доныне считается совершенно
неизвестной и на всех картах страны помечена как "неисследованная". К тому
же это - единственная неисследованная часть северо-американского материка. А
поскольку это так, наши друзья простят нам некоторую восторженность, с какой
мы предлагаем дневник вниманию читателей. Чтение его вызвало и у нас самих
больший интерес, чем любое другое повествование такого рода. Мы не считаем,
что наше личное знакомство с тем, благодаря кому рукопись станет достоянием
читателей, играет при этом сколько-нибудь значительную роль. Мы убеждены,
что все наши читатели признают вместе с нами необычайную занимательность и
важность описанных в ней событий. Личные качества человека, бывшего главою и
душою экспедиции и одновременно ее летописцем, придали написанному большую
долю романтичности, весьма не похожей на статистическую скуку, отличающую
большинство подобных описаний. М-р Джеймс Э. Родмен, от которого мы получили
рукопись, хорошо известен многим читателям нашего журнала {1*}; он частично
унаследовал черты, омрачившие молодые годы его деда, м-ра Джулиуса Родмена,
автора записок. Мы имеем в виду наследственную ипохондрию. Именно этот недуг
был главной причиной, побудившей его предпринять описанное им необычайное
путешествие. Охота и трапперство, о которых говорится в начале дневника,
были, насколько мы можем судить, лишь предлогами, которыми он оправдывал
перед собственным рассудком свою дерзкую и необычную попытку. Нам кажется
несомненным (и читатели с нами согласятся), что его влекло единственно
стремление найти среди первобытной природы тот душевный покой, которого он в
силу особенностей своего характера не мог обрести среди людей. Он бежал в
пустыню как бегут к другу. Только при такой точке зрения удается примирить
многие строки его повести с обычными нашими понятиями о мотивах человеческих
поступков.