"Тит Макций Плавт. Пуниец" - читать интересную книгу автораМильфион Любуйся. Вот любовь твоя, Гляди! Агорастокл О, боги пусть благословят тебя: Доставил ты мне зрелище прекрасное! СЦЕНА ВТОРАЯ Адельфасия, Антерастилида, Мильфион, Агорастокл, Служанка. Адельфасия 210 Кто хочет спознаться с большою заботой, Корабль тот и женщину пусть добывает, Две вещи. Нигде не найдется похуже Заботы, чем с ними. Начнешь снаряжать их - Никак не снарядишь достаточно, вдоволь, Все мало, ничем не сумеешь насытить. С зари и до этого часа мы обе [С тех пор, как заря занялась, непрестанно] Старались без устали и непрестанно, 220 И мылись, и чистились, и натирались, И краской и мазкой себя украшали. Старались над каждою по две служанки, Они нас и мыли, они нас и терли; И, воду нося, два раба утомились. С одной только женщиной сколько заботы! А если их две, я уверена, - хватит Работы народу в большом государстве! Все ночи и дни их, вся жизнь их проходит В нарядах, в мытье, в притиранье и чистке. 230 Ну, словом, для женщины меры не сыщешь. Конца положить своему наряжанью Никак не умеем. Женщина пусть и умыта; если ж нет на ней нарядов, По-моему, словно она и не мылась. Антерастилида Дивлюсь я, сестрица, что так говоришь ты! Ты так и умна и ловка, остроумна! Уж как мы стараемся, держимся чисто, |
|
|