"Джоди Питт. Под парусом мечты" - читать интересную книгу автора

Джоди Питт

Под парусом мечты


(пер. Л. М. Данько)

1

- Да не волнуйся ты так! Старушка полуслепа и практически глуха. К тому
же, когда мы виделись в последний раз, мне было лет двадцать. Люди меняются,
знаешь ли. Уверен, моя бабуля не догадается, что ты не ее внук, - убеждал
Невилл Ормонд своего друга и адвоката Лестера Вудро.
На днях его бабушке Джулии Пинкстон должно было исполниться восемьдесят
лет. Не поздравить человека с подобным юбилеем Невилл не мог. Он считал -
причем совершенно справедливо, - что с его стороны это было бы уж слишком
большим свинством. О том, что до этого не показывался к самой близкой и
вдобавок весьма престарелой родственнице около двенадцати лет, он старался
не думать.
Как бы то ни было, сейчас Невилл оказался в трудном положении: нельзя
не явиться лично на торжество по случаю столь внушительного события, и в то
же время обстоятельства не позволяли ему покинуть Веллингтон. Он должен был
предстать перед судом по обвинению в нанесении во время драки тяжких
телесных повреждений некоему Джону Пирпайну. До начала слушания дела Невилла
Ормонда отпустили под залог. Являясь адвокатом своего давнего, со школьной
скамьи, друга, Лестер Вудро не советовал тому отправляться даже в короткое
путешествие. В то же время история о пожилой, истосковавшейся по любимому
внуку женщине не оставила его равнодушным.
В конце концов друзья решили, что вместо Невилла на торжество
отправится Лестер. Оба они были темноволосы, сероглазы, примерно одного
роста и комплекции. Оба регулярно посещали гимнастический зал и даже
выступали за одну и ту же местную любительскую команду в таком бурно
завоевывающем популярность виде спорта, как пляжный волейбол. Кроме того,
Лестер Вудро прекрасно знал историю жизни Невилла. Не хуже, чем свою
собственную. Поэтому он и согласился оказать другу подобную услугу -
ублажить своим присутствием на юбилее тихо угасающую старушку, самым
сокровенным желанием которой было повидаться напоследок с единственным и
горячо любимым внуком.
Но одно дело рассуждать о предстоящей поездке, находясь в Веллингтоне,
и совсем другое - оказаться на месте, перед домом престарелой Джулии
Пинкстон.
Едва покинув арендованный автомобиль, Лестер Вудро почувствовал себя
самозванцем. А также блудным сыном, возвратившимся домой после
двенадцатилетнего отсутствия.
Он оглядел элегантный особняк красного кирпича с белыми ставнями,
выглядевший очень ярко на фоне зелени сада. Вдали возвышались холмы,
окружавшие подковообразную низину, в которой находилось поместье.
Невилл упоминал о том, что Лестер попадет в весьма красивую местность,
и даже использовал данное обстоятельство в качестве аргумента, убеждая друга
отправиться вместо него в гости к бабушке. Кому как не Невиллу было знать,