"Элизабет Питерс. Седьмой грешник ("Жаклин Кирби" #01) " - читать интересную книгу автора

- Un peu*, - осторожно согласилась Жаклин.
______________
* Немного (фр.).

- Alors, madame Kirby? Madame la professeur? Madame la...*
______________
* Значит, мадам Кирби? Мадам профессор? Мадам... (фр.)

- Нет, - ответила Жаклин. - Я не преподаватель. Я библиотекарь.
- Une bibliothecaire. - Альберт удовлетворенно кивнул. Он встал, взял
стул, подхватил свой портфель и двинулся вокруг стола, намереваясь
устроиться рядом с Жаклин. Под шум возобновившейся беседы Энди пробормотал:
- Слава Богу, кто-то еще говорит по-французски. Я уже устал быть
единственным адресатом Альбертовых откровений. Впрочем, он не зря усвоил
подобный стиль беседы - он получает информацию. Библиотекарь! Мне бы это и в
голову не пришло!
- Неужели? - Дейна и не думала понижать голос. - Мужчины так
ненаблюдательны. Я это сразу поняла. Унылая, скучная, средний класс.
- В отличие от тебя, - отрезал Энди. - Ты у нас образец любезности.
Дейна сникла. Только Энди и удавалось поставить ее на место.
Зато Альберт вошел в раж. Он перешел на английский - видно, Жаклин уже
не хватало ее скудных познаний во французском. В присутствии Альберта
разговор замер. Его громкий голос заглушал другие голоса, а его высказывания
были настолько возмутительны, что у слушателей захватывало дух.
- Понимаете, я христианин, - объяснил он скептически слушающей его
Жаклин. - Вы, наверное, думаете, что я грязный мусульманин.
- Нет, - прервала его Жаклин. - Почему же?
Но Альберт не заметил сарказма.
- Нет, я не грязный мусульманин, - повторил он и с удовольствием сделал
паузу. - Я добрый христианин, истинный христианин. Я обожаю Святую Матерь
Божью и всех святых. Я приехал сюда, работаю, учусь - и все ради
благословенных святых. В Церкви мало хороших христиан. Сейчас мало. И нужны
истинные христиане, такие, как я, чтобы Церковь стала лучше.
Жаклин взглянула на Хосе, но поддержки не получила, глаза священника
ничего не выражали.
- Вы намереваетесь улучшить Церковь? - спросила Жаклин. - Каким же
образом?
Альберт одобрительно похлопал ее по колену. Он явно был неравнодушен к
этой части женского тела.
- Спасу святых, - объявил Альберт. - Церковь не говорит... она
считает... a rennoncer les saints. Mais les historiess des saints sont
incontetables. Les saints...*
______________
* ..Отказывается от святых. Но истории святых бесспорны. Святые...
(фр.)

- Ну, сел на любимого конька! - воскликнул Хосе, который не мог больше
сдерживаться. Он обращался непосредственно к Жаклин, словно не замечал
присутствия Альберта. - Он имеет в виду, что несколько лет назад