"Эдит Пиаф. Моя Жизнь " - читать интересную книгу автора

Эдит Пиаф

Моя Жизнь

(пер. Елена Юнгер)

Я не жалею ни о чем

Я умру, и столько всякого будут говорить обо мне, что в конце концов
никто не узнает, чем же я была на самом деле.
Не так уж это и важно, скажете вы? Да, конечно. Но эта мысль не дает
мне покоя. Вот почему, пока еще не поздно, я хочу рассказать о себе, рискуя
вызвать скандал, а также рискуя возбудить к себе жалость.
Я лежу на больничной койке и диктую свои воспоминания, которые
поднимаются толпой, нападают на меня, окружают, и я захлебываюсь в них.
Прошлое не стоит вокруг меня в образцовом порядке: я вижу лица, множество
лиц, какие-то люди расталкивают друг друга и кричат: "Меня, меня сначала!"
Есть счастливые минуты - есть и другие, которых больше. Но что еще
может случиться со мной до того дня, когда надо будет свести последние
счеты? Там, наверху, я это хорошо знаю, я буду неустанно повторять, как в
моей песне: "Нет, я не жалею ни о чем".
Моя борьба против болезни и смерти, на этот раз выигранная, но
ненадолго, заставляет меня подвести итоги моей жизни. Сначала надо
воскресить в памяти мое детство, юность. Они мне кажутся такими далекими,
иногда совсем нереальными, и поэтому у меня бывает ощущение, что, говоря о
себе, я могу невольно солгать.
Есть более интимные, искаженные слухами воспоминания, которые меня
удручают. В своей исповеди я, с твердой надеждой на отпущение грехов, хочу
раз и навсегда освободиться от всего, хочу насколько смогу, объяснить, кто я
и все эти женщины, которыми я была: девчонка Пиаф, просто Пиаф, Эдит...
Я вела ужасную жизнь, это правда. Но также - жизнь изумительную. Потому
что прежде всего я любила ее - жизнь. И любила людей: моих возлюбленных,
моих друзей, а также незнакомцев и незнакомок, составляющих мою публику, для
которой я пела, часто превозмогая себя, для которой хотела умереть на сцене,
допев свою последнюю песню.
Я любила всех прохожих, которые узнавали и днем и ночью мою скромную
фигуру, мою походку. Любила толпу, которая, я надеюсь, проводит меня в
последний путь, потому что я так не люблю оставаться одна. Я боюсь
одиночества - этого ужасного одиночества, которое охватывает тебя на
рассвете или с наступлением ночи, когда спрашиваешь себя, в чем же смысл
жизни и зачем ты живешь.
Все, чего я хочу, - чтобы прочитавший эту исповедь, которая, быть
может, будет моей последней исповедью, прежде чем закрыть ее, сказал обо мне
как о Марии Магдалине: "Ей можно многое простить, потому что она много
любила".

Мой мужчина... Мои мужчины

Любовь всегда от меня ускользала. Я никогда не могла долго удержать в
своих объятиях того, кого любила. Каждый раз, когда и начинала верить, что