"Керен Певзнер. Чисто еврейское убийство (Детектив)" - читать интересную книгу автора

что вы так рано вернулись и вам с Денисом не удалось отдохнуть.
- Оставаться там не было никакой возможности.
- Кошмарное убийство! Даже два. Как вы полагаете, Валерия, кто убийца?
- Убийца уже пойман, наша доблестная полиция оказалась на высоте.
- Да что вы говорите?!
- Им оказался бармен того ресторана, где играл на гитаре бедный Марик.
Бармен взял с подрядчика много денег, обещая поспешествовать в получении
выгодных контрактов, но обещания своего не выполнил, а деньги возвращать не
захотел. Вот он и отравил Йоси.
- Какой ужас! Сколько преступлений совершается в этом мире из-за денег!
Элеонора отпила из своей чашки и произнесла уже другим тоном:
- Почему вы спросили меня, знаю ли я французский? Вы расширяете свое
переводческое бюро?
- Вы знаете, это мысль... Но меня привело к вам не это.
Достав из сумки письмо, я положила его на стол и тщательно расправила.
От многократных перекладываний оно несколько потеряло свой товарный вид.
Элеонора взяла очки, похожие на перевернутые полумесяцы и водрузила их
на нос.
- Дайте-ка я посмотрю...
Она раскрыла письмо и стала внимательно его проглядывать. Мельком
взглянула на фотографию и отложила ее в сторону. Потом сказала мне:
- Валерия, письмо написано не на чистом французском, а на каком-то из
его диалектов, поэтому некоторые слова мне не совсем понятны. Более того,
его писал не очень образованный человек, который может быть учился этому
языку только в детстве, а потом практически на нем не писал. Но скудость
словарного запаса в данном случае нам только на пользу, - она встала с места
и принесла мне несколько журналов. - Вы пока просмотрите это, а я займусь
переводом.
- Вы все сказали совершенно правильно, Элеонора. Йоси - выходец из
Алжира, подрядчик по профессии. Это послание даме сердца - Тамаре. Письмо
она получила от его адвоката.
Примерно около сорока минут я читала "Огонек", "Зеркало" и еще около
пяти различных журналов. А Элеонора поскрипывала пером, изредка заглядывая в
толстый французско-русский словарь. Наконец она отложила ручку и сказала:
- Ну все, кажется. Прочитать вам?
- Конечно...
И она начала читать перевод своим хорошо поставленным голосом:
- "Здравствуй, дорогая Тамара. Если ты читаешь это письмо, значит меня
нет уже на свете. Все, что здесь написано, я никогда бы не решился сказать
тебе лично и поэтому пишу на языке моей матери, так, как она разговаривала
со мной в детстве. Я надеюсь, что ты найдешь среди своих знакомых
образованного человека, который переведет тебе мои последние слова. Ты -
необыкновенный человек. Я полюбил тебя в тот же миг, когда увидел тебя. Ты -
замужняя женщина, у тебя двое детей и зачем я нужен тебе со своими
горестями. Но когда ты ответила мне на мои ухаживания, я полюбил тебя еще
больше! Ты никогда не требовала от меня денег и подарков - напротив, мне
казалось, что я мало дарю их тебе, никогда не устраивала мне скандалов и не
таскала по своим родственникам"... - тут Элеонора сделала паузу, а я
подумала, что видимо у Йоси был несчастливый опыт общения с женским полом,
по сравнению с которым Тамара выглядела просто ангелом.