"Даниэль Пеннак. Христиане и мавры ("Малоссен" #5)" - читать интересную книгу автора

мом деле заразился бартлбизмом. Так?
- Так.
- Что ж, отсюда и будем плясать! - весело ответил он. - Только давай не
здесь, а в каком-нибудь ресторанчике, я зверски проголодался. Ну, что,
остаемся или отправимся в ваши кварталы? Давненько не пробовал я доброго
кускуса. В "Синем человеке", идет? Пообедаем по-берберски. Приглашаю тебя на
"невестино" жаркое: манка, корица, зеленый горошек, флёрдоранж,
самосозерцание, сдобренное изюмом, что скажешь?
Продолжаем, естественно, в "Синем человеке", то есть у Юсуфа и Али, за
стаканчиком их арабского, хорошенько охлажденного, в котором Лусса черпает
свою силу убеждения.
- Ладно, пусть твой бартлбизм и вправду существует. В конце концов, эти
страницы могут скрывать также какую-то клиническую подоплеку. Не зря же это
самая прекрасная повесть на свете...
Большой глоток из стакана.
- Ты не пьешь?
И подливает мне.
- И тем не менее, я должен отметить значительную разницу между твоим
юным братом в розовых очках и этим несчастным Бартлби.
- Да? А я что-то не заметил. Во всяком случае, выражение лица у них
один в один.
- То есть ты хочешь сказать, отсутствие выражения, полагаю? Одно лицо
на двоих, в каком-то смысле.
Тут я уже начал терять терпение.
- Лусса, прекрати доставать меня своими курсивами и предостережениями в
английском духе! "Боюсь, что...", "ты хочешь сказать...", "полагаю...", "в
каком-то смысле..."; мы с тобой, что, старые ослы из Кембриджа, чтобы
подбирать слова и строить фразы, черт бы тебя побрал?!
И так как я уже был на взводе, то не преминул добавить, что сам-то я
вовсе не страдаю слабостью госпожи Бовари и прекрасно разбираюсь, где -
литература, а где - уже патология, и что Бартлби, кстати говоря,
употребляется здесь как метафора, но символ этот ясный, как вспышка
отчаяния.
- Я говорю тебе о своем младшем брате, который вздумал объявить мне
голодовку!
- Как Бартлби. В точности. Только это не та голодовка.
- Что это еще такое: не та голодовка?
- Бартлби "would prefer not to". А твой братец в розовых очках "would
prefer своего папу". Последнее мне представляется более... конструктивным.
Нужно только найти того самого daddy , и вопрос исчерпан.
- А то я без тебя уже не думал об этом тысячу раз! Найти отца Малыша
так же нереально, как исторгнуть какое-нибудь желание из груди Бартлби.
- Не существует в природе?
- Невозможно отыскать, я тебе говорю. К тому же, может, его уже нет на
свете.
- А ваша матушка не хочет вам помочь?
- У нашей матушки подробнейшая картотека. У нее есть адреса всех ее
мужчин, кроме этого.
- Ну, так возьмите любого другого! Все равно кого! Вокруг полно
отличных парней, которые не откажутся исполнить столь почетную обязанность.