"Христо Пелитев. Из сборника 'Сказки о людях и животных' (Перевод Игоря Крыжановского) " - читать интересную книгу автора

Христо Пелитев

Из сборника "Сказки о людях и животных"

ЗЕРКАЛО ДЬЯВОЛА

Как-то заказал господь одному мастеру зеркало. Хотелось ему, прежде чем
сойти к людям, посмотреться, как он выглядит: бог, мол, должен явиться людям
в подобающем облике.
Сделал мастер зеркало, принес. Хорошее было зеркало - посмотришь в
него, и видишь себя в нем таким, как ты есть.
Поблагодарил господь мастера, попрощался с ним. А как только мастер
ушел, бог схватил зеркало и заглянул в него. И увидел старика с седой
головой и белой, как снег, бородой.
Не понравился себе господь. Призвал он мастера и сказал:
- Лживое твое зеркало. Бог никогда не стареет, а оно глянь что
показывает.
Посмотрел мастер, молвил:
- Да ведь оно правильно показывает, господи, и в глазах у меня ты такой
же, как в зеркале. Это зеркало показывает каждого, кто в него смотрится,
таким, как он есть на самом деле!
Отослал господь мастера и позвал к себе дьяво-
ла. Рассказал ему о своей печали.
- Может, для людей такое зеркало и подходяще, но ты-то ведь бог, -
сказал ему рогатый, - а потому тебе нужно другое зеркало.
И дьявол сделал господу такое зеркало, что, когда бог смотрелся в него,
он видел себя таким, каким ему хотелось.
С тех пор господь смотрится в зеркало дьявола.

БЕДНЫЙ ИОВ

Однажды, когда бедный Иов спал, положив под голову камень, приснился
ему страшный сон.
Снилась ему золотая лестница, один конец которой упирался в землю, а
другой уходил в небо.
На верхней ступеньке сидел, озаренный сиянием, сам господь бог, а ниже
по ступенькам сновали святые и архангелы. Одни спускались вниз, другие
поднимались к богу за приказаниями.
И увидел бедный Иов: поднимаются они босыми, а спускаются в золотой
обуви.
Лестница светилась, словно была она из лучей солнца, и показалось Иову,
что господь зовет его к себе.
Пошел Иов к творцу, но чем больше он приближался к лестнице, тем выше
она поднималась в небо. Наконец, когда обессилевший Иов подошел к ней, то
увидел, что лестница больше не касается земли. Она висела где-то высоко в
облаках, и стоящий внизу человек никогда бы не смог взобраться на нее.
И взмолился тогда Иов:
- Боже, зачем ты позвал меня, раз знаешь, что не дано человеку взойти
на лестницу, которая не опирается на землю?
Ничего не ответил ему господь, и бедному Иову так и не удалось