"Милорад Павич. Письмо в журнал, публикующий сны" - читать интересную книгу автора

ЊЁ«®а ¤ Џ ўЁз.

ЏЁб쬮 ў ¦га­ «, ЇгЎ«ЁЄгойЁ© б­л


Copyright ЊЁ«®а ¤ Џ ўЁз
Milorad Pavic home site


“ў ¦ Ґ¬®¬г Ј®бЇ®¤Ё­г ‡ е аЁо Ћа䥫Ё­г.
‚ ‘« ўп­®-ѓаҐзҐбЄ®© Ў« Ј®зҐбвЁў®© вЁЇ®Ја дЁЁ „¬ЁваЁп ”Ґ®¤®бЁп.
‚Ґ­ҐжЁп.

ЊЁ«®бвЁўл© Ј®бг¤ ам,
‚ и ¦га­ « "Њ Ј §Ё­" ў ЇҐаў®¬ ­®¬ҐаҐ §  1768 Ј®¤ ЇаҐ¤«®¦Ё« зЁв вҐ«п¬ Ё
Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­в ¬, Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ®, ЇаЁбл« вм ­  ўлиҐгЄ § ­­л©  ¤аҐб ў
‚Ґ­ҐжЁо § ЇЁб ­­лҐ Ё¬Ё б­л, Є®в®алҐ ‚л Є Є । Єв®а ­ ¬ҐаҐ­л Ўл«Ё
ЇгЎ«ЁЄ®ў вм ў ®в¤Ґ«м­®© агЎаЁЄҐ. Џ®бЄ®«мЄг ¦га­ « Їа®бгйҐбвў®ў « ­Ґ¤®«Ј®, ў
агЎаЁЄҐ в Є Ё ­Ґ Ї®пўЁ«®бм ­Ё ®¤­®© § ЇЁбЁ б­ . Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ї®в®¬г, зв®
­ЁЄв® ­Ґ гбЇҐ« ҐҐ ‚ ¬ ЇаЁб« вм. „г¬ п ®Ў н⮬ Ё ᮦ «Ґп, зв® ‚ иҐ ¦Ґ« ­ЁҐ ­Ґ
®бгйҐбвўЁ«®бм, б ®Ї®§¤ ­ЁҐ¬ ®в§лў обм ­  ‚ иг Їа®бмЎг Ё Ї®бл« о ®¤­г бў®о
§ ¬ҐвЄг в Є®Ј® த . ‚®в ®­ .
‚ ¬®Ґ¬ б­Ґ в®© ­®змо Ўл« ¤Ґ­м, Ё бв®п«  пб­ п Ї®Ј®¤ . Ќ  ЎҐаҐЈг ४Ё,
зв® в ¬ ⥪« , Ўл«® ¬­®Ј® Ї агб­ле «®¤®Є Ё «оЎ®Їлв­ле. Ћ­Ё Є Є а § ­ Ў«о¤ «Ё
§  «®¤Є®©, бв६ЁвҐ«м­® ўе®¤п饩 ­  ўҐб« е ў Ї®ав. ЏҐ«  Ј«ге п ЇвЁж . ЊҐ­п
б।Ё §аЁвҐ«Ґ© ­Ґ Ўл«® - п Ї®¬­о нв® Ї® ⮬г, зв® Ї®згўбвў®ў « ⥯«®
ЇаЁЎаҐ¦­®Ј® Є ¬­п, ­  Є®в®ал© бҐ« 㦥 Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўбҐ б«гзЁ«®бм. Ќ® ў
в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  п ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп Є §аЁвҐ«п¬, п 㦥 §­ «, зв® ў «®¤ЄҐ, Є
Є®в®а®© Ўл«® ЇаЁЄ®ў ­® ¬®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ, бЁ¤пв …«Ґ­ , ҐҐ ¬ вм Ё ®вҐж - ®­ ­ 
б ¬®¬ ­®бг. Џ® ­ҐЇ®­пв­®© ЇаЁзЁ­Ґ «®¤Є  ­  Ї®«­®¬ 室㠢१ « бм ў Є®а Ў«м,
Є®в®ал© ў в®в ¬®¬Ґ­в ЇаЁз «Ёў « Є ЎҐаҐЈг. Џа®Ё§®и«® бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ, ў
१г«мв вҐ Є®в®а®Ј® Ўл«Ё г­Ёз⮦Ґ­л ўбп ЇҐаҐ¤­пп з бвм «®¤ЄЁ Ё ¬Ґбв® ЈаҐЎж ,
  б ¬ ®­ а §¤ ў«Ґ­. Ћбв ў « бм в®«мЄ® ҐЈ® Їа ў п агЄ , Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г б¦Ё¬ ой п
ўҐб«®. џ ўлЎҐЈ о ­  ЎҐаҐЈ Ё ўЁ¦г, Є Є нв  агЄ  ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ Ґв ЈаҐбвЁ,
б«®ў­® ЇЁиҐв Ї® ў®¤Ґ, е®вп ЈаҐЎҐж 㦥 ¬Ґавў. ‚¬ҐбвҐ б ®Ў«®¬Є ¬Ё «®¤ЄЁ в®­гв
…«Ґ­  Ё ҐҐ ¬ вм, Ё п § ¬Ґз о, Є Є Ёе ў®«®бл, ­ ¬®Є п ў ў®¤Ґ, ¬Ґ­пов 梥в. ‚
г¦ бҐ п Їлв обм Ї®¬®зм Ё¬, Їа®впЈЁў о агЄг, зв®Ўл ®­Ё беў вЁ«Ёбм §  ­ҐҐ, ­®
ў в®в ¦Ґ ¬®¬Ґ­в Ї®­Ё¬ о, зв® г ¬Ґ­п ­Ґв Їа ў®© агЄЁ, - в® Ґбвм ¬­Ґ ­Ґ
еў в Ґв ў в®з­®бвЁ в®Ј®, зв® в ¬, б ¤агЈ®© бв®а®­л ў®¤л, ҐйҐ ­Ґ Ї®ЈЁЎ«®, -
агЄЁ ЈаҐЎж , б¦Ё¬ о饩 ўҐб«®. € в®Ј¤  ¤® ¬®ҐЈ® ᮧ­ ­Ёп ¤®е®¤Ёв, зв®,
Є®­Ґз­® ¦Ґ, нв® п Ўл« ЈаҐЎж®¬ ў «®¤ЄҐ, ­® Ї®б«Ґ бв®«Є­®ўҐ­Ёп ®Є § «бп ў¤агЈ
­  ЎҐаҐЈг, б нв®© бв®а®­л ४Ё, ­ Ў«о¤ вм, зв® Їа®Ё§®©¤Ґв ¤ «миҐ...
‘¬Ґавм, ®зҐўЁ¤­®, ®Ў« ¤ Ґв ­ҐўҐа®пв­®© бЄ®а®бвмо Є Є ®¤­®© Ё§ бў®Ёе
ў ¦­Ґ©иЁе ЇаҐа®Ј вЁў. Ђ ¬ҐавўлҐ, Є Є Ё ¬л, ¬®Јгв Ўлвм Є «ҐЄ ¬Ё, ­® г ­Ёе
®вбгвбвўгҐв в®, зв® ҐйҐ ¦Ёў®. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ, ‚л ­ ўҐа­пЄ  згўбвўгҐвҐ ᥡп
«ЁиҐ­­л¬ «гзиЁе бў®Ёе Є­ЁЈ, Ї®в®¬г зв® §¤Ґбм ®­Ё ¤® бЁе Ї®а ¦Ёўл.
‘ гў ¦Ґ­ЁҐ¬, ‚ и зЁв вҐ«м

Њ.Џ.
ЃҐ«Ја ¤, 1 ¬ ав  1975 Ј.