"Эдгар Пэнгборн. Зеркало для наблюдателей. Пер. - Н.Романецкий." - читать интересную книгу автора

резкий в движениях.
- Ваш новый сосед со вчерашнего дня, первый этаж. К нам проник вор,
но...
Я не успел еще закончить фразу, а Мак уже оказался в брюках и вылетел
в холл. Оттуда донеслось:
- Эй, мисс Мапп! Миссис Кит!
Славный мальчик. Откровенный. Он в три минуты поднял весь дом на
ноги. Тем временем я взглядом сфотографировал его комнату. Бедность
вперемежку с чувством собственного достоинства. Рабочая рубаха с масляными
пятнами - механик?.. Фотография на комоде - миловидная девушка с личиком в
форме сердечка. Рядом другая фотография - мускулистая леди. Без сомнения,
мамаша. Бритва, зубная щетка, расческа, полотенце - все разложено так,
словно ждет субботней проверки младшим лейтенантом. Чтобы доставить себе
удовольствие, я передвинул зубную щетку и, нарушив таким образом
казарменный порядок, вышел в холл. Шагнул в среднюю комнату, навстречу
истошным крикам.
Картина изображала приятных пожилых леди в растревоженном гнездышке.
Сдвоенное окно выходило на Мартин-стрит. В нормальной обстановке здесь,
наверное, была настоящая штаб-квартира, но сейчас тощая леди стояла прямо
на кровати и пронзительно вопила, а толстая спрашивала ее, все ли в
порядке. Мак сказал, что все. Вызвав извержение, он тут же голыми руками
запихал лаву назад, в кратер. Нет, Мак мне определенно нравился.
Полной была Агнес Мапп, а худой - Дорис Кит. Позже я узнал, что они
из Нью-Лондона и весьма невысокого мнения о Массачусетсе, хотя и живут
здесь на вдовьи пенсии в течение последних двадцати шести лет. Эта кража
со взломом была первым случаем, когда они вдруг утратили ощущение
бесконечной силы государства.
В конце концов миссис Кит приняла горизонтальное положение и утихла,
но тут ей на смену пришла Мапп. Нависнув над комодом, она завизжала:
- Тут все перепутано!
Я заглянул и удивился, как она могла узнать об этом в мешанине
пуговиц, кнопок, корсетов, вязальных спиц, китайских орнаментов,
салфеточек и прочих дамских чепуховин.
- Мы никогда не допускаем, чтобы красный футлярчик для иголок лежал
за розовыми щетками для волос, - говорила сквозь слезы миссис Мапп. -
Никогда!.. О Дорри, взгляни! Он похитил наш фотоальбом!
Я пробормотал, что вызову копов. Миссис Кит окончательно пришла в
себя и строгим баритоном потребовала, чтобы Мак немедленно предоставил им
объяснения. Мы с ним посмотрели друг на друга с симпатией, которая напрочь
уничтожила разницу между землянином и сльваянином. Я пошел вниз.
На лестнице я встретил Анжело. Одетый в желтую пижаму, он ковылял на
второй этаж. За ним брел поднятый воплями дам Ферман. Я попросил его
вызвать полицию, и он шмыгнул в холл, к телефону.
Анжело посмотрел на меня и пробормотал:
- Избавьте маму от необходимости подниматься по лестнице.
- Конечно, - сказал я. - Этого и не требуется. Пойдем-ка вниз. У нас
всего-навсего побывал вор. Он уже удрал, прихватив несколько долларов.
Лестница под моим окном. Хлороформ.
- Ого! - Анжело явно заволновался. - А что же Белла...
Едва мы вошли в жилую комнату полуподвала, он забыл о Белле и