"Джойс Кэрол Оутс. Черная вода (Повесть)" - читать интересную книгу автора

Джойс Кэрол Оутс.

Черная вода


OCR: Phiper


Повесть

(C) Penguin Books, 1992.
(C) В.Бернацкая. Перевод, 1997

Всем Келли этого мира...


Часть первая


1


Cлихой бесшабашностью Сенатор вел взятую напрокат "тойоту" по
безымянному проселку, на поворотах автомобиль нещадно заносило, а потом по
непонятной причине совсем выбросило с дороги, и он, накренившись на сторону
пассажира, рухнул в темную быструю воду и стал стремительно погружаться. Я
что, умираю? Вот так?


2


Был вечер Четвертого июля . Повсюду на Грейлинг-Айленде, особенно вдоль
северного побережья, затевались вечеринки, длинные цепочки автомобилей
вытянулись вдоль узких песчаных дорог, ведущих к пляжам. Ближе к ночи, когда
основательно стемнеет, небо раскрасят фейерверки, некоторые по роскошеству и
производимому шуму не уступят цветным сюжетам нашего телевидения из хроники
войны в Персидском заливе.
Они же находились в пустынном, малопосещаемом районе острова и, скорее
всего, сбились с пути.
У нее почти срывалось с языка "мы сбились с пути", но недоставало
смелости произнести эту фразу вслух.
Все равно как с презервативом, который она уж не помнит сколько носит в
сумочке. Сначала - в лайковой, а теперь - в нарядной, с цветочным узором,
летней сумке от "Лоры Эшли". По правде сказать, точно такой же таскала она и
в большой соломенной сумке, отделанной красной кожей, которая была у нее
прежде и держалась так долго, что в конце концов просто развалилась от
старости. От аккуратно упакованного презерватива шел целомудренный запах
аптеки, в сумке он занимал мало места.
Ни разу за многие месяцы не довелось ей прикоснуться к нему, извлечь на