"Джой Оутс. В плену любви [love]" - читать интересную книгу автора

- Входите, моя дорогая. Для начала мы будем говорить по-английски,
да? Меня зовут Дина Фредди, а вы, конечно же, девушка с именем птицы..,
как это?
- Линнет, - Линнет смягчилась. - Как поживаете, синьора Фредди?
- Как я делаю что? О, понятно! - Она засмеялась, и в ее глазах
заплясали озорные искорки. - Мой английский оставляет желать лучшего, да?
Она все больше нравилась Линнет.
- Мой итальянский значительно хуже, - заметила она, но теперь она
поняла, что имел в виду Макс ди Анджели, желая взять дочери учительницу
английского языка. Дина Фредди была вдовствующая тетя Макса. Она жила в
"Кафаворите" и управляла всеми домашними делами да и вообще всем в его
отсутствие.
- Я думаю, что мы отлично поладим. Пойдемте выпьем чаю. Вы, наверное,
устали. А Джанни займется вашим багажом.
Она провела Линнет не в роскошную гостиную, где состоялась ее первая
беседа с хозяином дома, а через коридор в меньшую, которая была ее
святилищем. Здесь стояли удобные, довольно старые кресла, ореховое бюро с
разложенными по нему счетами и даже маленький холодильник и электрический
камин.
- Иногда я пью здесь чай, кофе; не хочется ждать, когда кто-то тебе
приготовит, - объяснила Дина Фредди, когда чайник стал закипать.
- Вы предпочитаете чай с лимоном?
- О... al latte, пожалуйста, с молоком.
- Вы быстро учитесь, - заметила Дина, разливая чай.
- Теперь мы будем пить чай вместе. Макс никогда не пьет чай, только
кофе, кофе... Я говорю ему: "Неудивительно, что ты вечно куда-то спешишь,
всегда занят..."
Прихлебывая чай, Линнет изумлялась: неужели они говорят об одном и
том же человеке? О Максе ди Анджели, человеке с ленивыми бдительными
голубыми глазами и расслабленным длинным телом?
- Ему, должно быть, тяжело было потерять жену в таком молодом
возрасте? - поинтересовалась она, сознавая, что она выуживает секреты, но,
может быть, ей, как новому человеку в доме, допустимо сделать такое
замечание?
Поджатые губы Дины и чопорность ее позы никак не могли
свидетельствовать о безмерном горе, которое, как ожидала Линнет,
собеседница станет изображать.
- Да, это было ударом, но это не было неожиданностью. Она всегда
ездила слишком быстро, вообще все делала слишком быстро, - пояснила она с
нотками осуждения в голосе.
Липнет была изумлена. В Венеции, конечно, совсем не было машин, но
она достаточно видела их в аэропорту, чтобы понять, что итальянцы
заслужили свою репутацию самых быстрых в Европе, самых беззаботных
водителей. Она вспомнила, как Джоанна ездила по узким дорогам Суссекса в
своем темно-бордовом "Эм-Кэ", и да, она ездила быстро, но всегда предельно
аккуратно. По мнению Линнет, несчастный случай произошел не из-за неумения
Джоанны управлять машиной, а из-за ее состояния.
- Беспокойная... - пробормотала Дина, покачивая головой. - Всегда
неугомонная.., всегда ей хотелось быть где-то еще, никогда не была
счастлива...