"Джордж Оруэлл. Англичане" - читать интересную книгу автора

Джордж Оруэлл
George Orwell

Англичане

(пер. Юрий Александрович Зарахович)

Англия с первого взгляда

Иностранцам, посещающим нашу страну в мирное время, редко когда
случается заметить существование в ней англичан. Даже акцент, именуемый
американцами "английским", на деле присущ не более чем четверти населения.
Карикатуры в газетах континентальной Европы изображают англичанина
аристократом с моноклем, зловещего вида капиталистом в цилиндре либо старой
девой из Берберри. Все обобщенные суждения об англичанах, как
доброжелательные, так и неприязненные, строятся на характерах и привычках
представителей имущих классов, игнорируя остальные сорок пять миллионов
населения.
Но превратности войны привели в Англию в качестве солдат или беженцев
сотни тысяч людей, никогда не попавших бы сюда при обычных обстоятельствах и
вынужденно очутившихся в самой непосредственной близости с простыми людьми.
Чехи, поляки, немцы, французы, ранее воспринимавшие Англию как Пикадилли и
Дерби, оказались в сонных деревушках Восточной Англии, в северных шахтерских
городках или в обширных рабочих районах Лондона, названий которых мир знать
не знал, пока на них не обрушился "блиц". Те из них, кто не лишен дара
наблюдательности, имели возможность убедиться, что настоящая Англия - это
отнюдь не Англия туристических справочников. Блэкпул куда более типичен, чем
Аскот, цилиндр - траченная молью диковинка, а язык Би-би-си едва-едва
понятен массам. Карикатурам не соответствует даже преобладающий физический
тип англичанина, ибо высокие, долговязые фигуры, традиционно считающиеся
английскими, редко встречаются за пределами высших классов. Трудящийся же
люд в основном мелковат, короткорук и коротконог, движениям свойственна
порывистость, а женщинам на пороге среднего возраста свойственно раздаваться
в теле.

Стоит на минуту поставить себя на место иностранного наблюдателя,
впервые оказавшегося в Англии, но непредубежденного и в силу рода занятий
имеющего возможность общаться с рядовыми, полезными, неприметными людьми. Не
все его выводы будут верны, ибо он не сумеет сделать поправку на ряд
временных погрешностей, внесенных войной. Никогда не видев Англии в
нормальные времена, он будет склонен недооценивать крепость классовых
барьеров, либо воспринимать сельское хозяйство страны более здоровым, чем на
самом деле, либо излишне остро реагировать на запущенность лондонских улиц и
чрезмерное пьянство. Но зато его свежему взгляду откроется многое, что
примелькалось наблюдателю, живущему здесь постоянно, и его вероятные
ощущения стоят того, чтобы задуматься над ними. Почти наверное он сочтет
основными чертами рядовых англичан их глухоту к прекрасному, благонравие,
уважение к закону, недоверие к иностранцам, сентиментальное отношение к
животным, лицемерие, обостренное восприятие классовых различий и одержимость
спортом.