"Дидерик Йоханнес Опперман. Ночной дозор (Стихотворения и поэма)" - читать интересную книгу автора

Дидерик Йоханнес Опперман.

Ночной дозор


---------------------------------------------------------------
© Copyright Дидерик Йоханнес Опперман
© Copyright Евгениий Витковский,
перевод с африкаанс
Date: 19 Oct 2003
---------------------------------------------------------------

(1914-1985)

Стихотворения и поэма

Перевод с африкаанс Евгения Витковского


ЖУРНАЛ ЙОРИКА

1. ПОДВОДНАЯ ЛОДКА

Там, где смерчем ночная ревет высота
и хлещет ливень, - строчкой короткой
молнии магниевая черта
сверкает над всплывшей подводной лодкой,

возникшей, как фата-моргана, на миг;
но прежде, чем станет волне по силам
ее накрыть - накреняет плавник
и вглубь уходит округлым рылом,

с пеной вдоль жабер и вдоль боков,
ангелов-рыб растолкав хороводы,
меж бедрами двух материков
ныряет в наитемнейшие воды,

в мир погибших матросов и сломанных рей,
государств, ушедших давно под буруны;
но по-княжески щедр яйцеклад морей -
вновь государства растут, как луны.

Отсеки лодки полны тишиной,
молочный свет в капитанской рубке
озаряет за переборкой стальной
рычаги, циферблаты, датчики, трубки, -

здесь Мануэл, высокий моряк,
с короткой бородкой, худой, узколицый,