"Джерри Олтиен. Наватар " - читать интересную книгу автора

„¦ҐааЁ Ћ«вЁҐ­

ЌЂ‚Ђ’Ђђ*

ЏҐаҐўҐ«Ё €ў  ѓҐа бЁ¬Ґ­Є®
Ё Ђ«ҐЄб ­¤а Њ®Є бҐҐў


* (C) Jerry Oltion. Navatar F&SF Oct/Nov 2003



[Image018]


 ў в а § а §Ё«бп бва бвмо Є Є®б¬®бг ®в ЉҐ««Ё, ᥬЁ«Ґв­ҐЈ® бл­  ’са­Ґа .
ЉҐ««Ё бЁ¤Ґ« ­  § ¤­Ґ¬ бЁ¤Ґ­ЁЁ,   ҐЈ® ¬ вм - ­  ЇҐаҐ¤­Ґ¬, Є Є Ўг¤в® бЁ¤Ґ«  § 
аг«Ґ¬, ­® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ зЁв «  Ј §Ґвг, Ї®Є  Ќ ў в а гЇа ў«п« ᥬҐ©­л¬
¬ЁЄа® ўв®Ўгᮬ Ї® ЇгвЁ ў иЄ®«г. ЉҐ««Ё Ўл« ­ҐЇ®бҐ¤«Ёў Ў®«ҐҐ ®Ўлз­®Ј®, Ё Є®Ј¤ 
ўЄ«озЁ«бп § йЁв­л© Є®­вга - Ќ ў в а § ¬ҐвЁ« Є Є ®­ ¬ «оҐв агзЄ®© ­  ®ЎЁўЄҐ
Ї®¤«®Є®в­ЁЄ .
- €в Є, ЉҐ««Ё, - бЄ § « ®­,  ЄвЁўЁа®ў ў ¤Ё­ ¬ЁЄ ­ ¤ Ј®«®ў®© ¬ «мзЁЄ  Ё,
ўлЎа ў Ё§ ўбҐе ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё ®вў«Ґзм ў­Ё¬ ­ЁҐ ¬ «ли  Ї®
¤®а®ЈҐ ў иЄ®«г, ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁ©, бЇа®бЁ«, - вл 㦥 аҐиЁ«, ЄҐ¬ бв ­Ґим,
Є®Ј¤  ўла бвҐим?
ЉҐ««Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®¤г¬ « ®вў«Ґзмбп ®в бў®ҐЈ® § ­пвЁп.
- „ , - ®вўҐвЁ« ®­.
- € ЄҐ¬ ¦Ґ?
ЉҐ««Ё ЇҐаҐбв « аЁб®ў вм.
- Ѓ ­ЄЁа®¬.
- Ѓ ­ЄЁа®¬? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« Ќ ў в а. - ЋзҐ­м ­Ґ®Ўлз­ п Їа®дҐббЁп ¤«п
ᥬЁ«Ґв­ҐЈ® ¬ «мзЁЄ !
’ҐЇҐам г¦ ЉҐ««Ё Ї®б¬®в५ Їаאַ ў ­ Їа ў«Ґ­­го ­  ­ҐЈ® Ґ¤Ё­б⢥­­го
«Ё­§г Ё Їа®Ё§­Ґб:
- џ ¦ ­Ґ ᥩз б Ў ­ЄЁа®¬ бв ­г, ¦Ґ«Ґ§пЄ ,   Є®Ј¤  ўла бвг!
- Љ®­Ґз­®.
Ќ ў в а ЇаЁ®бв ­®ўЁ«бп ­  ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ, Їа®ЇгбЄ п бвЁ«Ё§®ў ­­л© Ї®¤
бв аЁ­г ў­Ґ¤®а®¦­ЁЄ б в६п иЄ®«м­ЁЄ ¬Ё ў­гваЁ, е®вп, Ї® ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬,
Ќ ў в а ¬®Ј Їа®¤®«¦ вм ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Ё¬Ґп ЇаЁ®аЁвҐв. €бЄгбб⢥­­л© Ё­вҐ««ҐЄв
ў­Ґ¤®а®¦­ЁЄ  Їа®¬ЁЈ « Ґ¬г - бЇ бЁЎ® - Їа®Ґ§¦ п ¬Ё¬®,   Ќ ў в а ®Їпвм
б®б।®в®зЁ«бп ­  ЉҐ««Ё.
- Ѓ ­Є®ўбЄ®Ґ ¤Ґ«® - ­Ґ®Ўлз­л© ўлЎ®а Їа®дҐббЁЁ ¤«п ¬ «мзЁЄ  вў®Ёе «Ґв.
Џ®зҐ¬г вл аҐиЁ« в Є?
ЉҐ««Ё бЄаЁўЁ«бп.
- Џ®в®¬г зв® Ў ­Є - нв® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¤Ґ­мЈЁ «Ґ¦ в.
- Џ®­Ё¬ о, - в Є ўбҐЈ¤  ॠЈЁа®ў « ¬ЁбвҐа ’са­Ґа.
ЉҐ««Ё ®Їпвм б®б।®в®зЁ«бп ­  ЄаҐб«Ґ, ­ е «м­® Їа®¤®«¦ п аЁб®ў вм.
Ќ ў в а §­ «, зв® § ЇаҐй вм - ЎҐбЇ®«Ґ§­®. „®¬ и­Ёе €€ ЉҐ««Ё б«ги «бп ҐйҐ
¬Ґ­миҐ зҐ¬ தЁвҐ«Ґ©. Ќ ў в а Їа®Є®­бг«мвЁа®ў «бп б Ў §®© ¤ ­­ле.
- Ќ  祬 вл Ї« ­ЁагҐим бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў вмбп ў Ў ­Є®ўбЄ®¬ ¤Ґ«Ґ?