"Марк Олден. Гайджин" - читать интересную книгу автора

Марк Олден


Гайджин


"Gaijin" 1986, перевод А. Петровичева

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Памяти Раймонда Малдонадо посвящается


Часть первая


Хейхо но метсуку


Глаза в бою

В понимании вещей есть КЭН и КЕН. КЭН - проникновение в суть вещей, а
КЕН - восприятие лишь внешней стороны действительности.
Миямото Мусаши, "Горин но Шо"


Глава 1

Гонолулу
Июль 1983
Алекс Бендор всем своим существом почувствовала опасность.
Когда она очнулась от ночного кошмара, уже почти рассвело. Сквозь
раздвижные стеклянные двери своей спальни она увидела мокрый от дождя лес
папоротников и гигантских филодендронов. Что-то знакомое. Это окончательно
развеяло ужасы ее сна.
Она услышала воркование голубей, собравшихся под навесом от солнца,
сделанного из красного дерева. Укрывшиеся от недавнего ливня птицы начинали
разлетаться. Эти голуби - они назывались полосатыми - были ее любимой
породой - крохотные птички, брачные пары которых оставались удивительно
преданными друг другу вплоть до самой смерти. Воркованье голубей и шум
затяжного дождя. Приятные звуки.
Алекс села в кровати. Шестьдесят три года, и легкое помешательство.
Естественно, она была одинока.
Кошмар, самый страшный за последние годы, был воспоминанием о Руперте
де Джонге. Хотя она уже совсем проснулась, сердце не переставало колотиться.
Трясущейся рукой она нащупала пульс на правой стороне шеи. Он был явно
учащенный.
Тыльной стороной ладони она провела по гладкой коже на том месте, где
раньше было ее правое ухо. Она вздрогнула, как от боли, как будто рана еще