"Эдвард Олби. Не боюсь Вирджинии Вулф (Пьеса в трех действиях) " - читать интересную книгу автора Джордж (быстро). Если хочешь знать, так мы ломали себе голову... если
ты действительно хочешь знать, мы ломали себе голову, о чем вы там говорите. Хани фыркает, Марта смеется. Марта (обращаясь к Хани). Хороши молодчики! По-моему, все эти мужчины... (веселым, но пренебрежительным тоном) законченные дурачки. (Джорджу.) А ты бы подкрался наверх и подслушал бы у двери. Джордж. Что ты, Марта! Зачем мне подслушивать?.. Я бы подглядел в щелочку. Ник (с притворным оживлением). Две заговорщицы! Джордж. А теперь мы так ничего и не узнаем. Вот досада! Марта (обращаясь к Нику). А вы молодец! Хани сияет. Получили магистра, когда вам было... сколько?. Двенадцать? Слышишь, Джордж? Ник. Собственно, двенадцать с половиной. Нет, по правде сказать, девятнадцать. (Обращаясь к Хани) Зачем ты меня выдала! Это... Хани. О-о-о-о!.. Я горжусь тобой! Джордж (серьезно, с грустной ноткой в голосе). Это... поразительно. Марта (задиристо). Еще бы не поразительно! Джордж (сквозь зубы). Я сказал, это поразительно, Марта. Я вне себя от зависти. Чего ты от меня ждешь, чтобы я начал блевать? (Нику.) На самом деле гордиться. Хани (застенчиво.) Да, он у меня славный мальчик. Джордж (Нику). Я не удивлюсь, если в один прекрасный день вы и в самом деле возглавите исторический факультет. Ник. Биологический факультет. Джордж. БИОЛОГИЧЕСКИЙ факультет... разумеется. Я, кажется, весь погружен в историю. О-о! Какая фраза! (Становится в позу, прижимает руку к сердцу, закидывает голову назад - громогласно.) "Я весь погружен в историю". Ник и Хани фыркают. Марта. Ха-ха-ха! Джордж (с отвращением). Пойду налью самому себе. Марта. Джордж погружен не в историю... Джордж погружен в дела исторического факультета. Джордж погружен в дела исторического факультета, потому что... Джордж. ...потому что он не возглавляет исторический факультет, а служит при историческом факультете. Знаем, Марта, знаем... Мы обсуждали это, пока вы там наверху... приводили себя в порядок. Нечего к этому возвращаться. Марта. Ладно, миленький... помолчи. (Нику и Хани) Джордж совсем утоп на историческом факультете. Наш Джордж попал в топь на историческом факультете. В трясину... в топь... в болото. Ха-ха-ха! Эй ты, болтун в болоте! Джордж (огромным усилием воли сдерживает себя... потом, будто Марта |
|
|