"Эдвард Олби. Не боюсь Вирджинии Вулф (Пьеса в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Джордж (круто меняет тактику). Знаете что... давайте сядем и поговорим,
хм?
Ник (овладев собой). Просто я не люблю... впутываться... (обдумав, как
это выразить) в дела посторонних людей.
Джордж (успокаивая его, как ребенка). Ничего, это пройдет,
свыкнетесь... Университет маленький и прочее тому подобное. Здесь есть
кружки, где занимаются музыкой в постелях.
Ник. Сэр?
Джордж. Я говорю, кружки постельной музыки... Ну ладно, не будем.
Только, пожалуйста, не величайте меня "сэром"... да еще с вопросительным
знаком на конце. Вот так: "Сэр?" Я понимаю, это знак уважения (морщится) к
старшим, но... вы таким тоном... Сэр? Сударыня?
Ник (с легкой, уклончивой улыбочкой). Не хотел вас обидеть.
Джордж. А вам самому сколько лет?
Ник. Двадцать восемь.
Джордж. Мне сорок с хвостиком. (Ждет, как Ник к этому отнесется, но тот
никак не реагирует.) Вас это не удивляет? Разве я... не выгляжу старше? А
вот это... седина... не свидетельствует, что мне пятьдесят? Разве я не
стушевываюсь, на заднем плане... не таю в клубах табачного дыма? Хм?
Ник (оглядывается в поисках пепельницы). По-моему, вы... вы прекрасно
выглядите.
Джордж. Я всегда был поджарый... и пяти фунтов не прибавил с тех пор,
как был ваших лет. И брюшком не обзавелся. Единственное, что у меня есть, -
это небольшая толщинка чуть ниже пояса... но она твердая... Это не жир. Я
хожу играть в гандбол. А вы сколько весите?
Ник. Я...
Джордж. Фунтов сто пятьдесят пять - сто шестьдесят?.. Что-нибудь около
этого? В гандбол играете?
Ник. Да... нет... То есть не очень хорошо.
Джордж. Ну что ж... мы с вами как-нибудь сыграем. Марта тянет на сто
восемь... лет. А вес у нее немного больше. Сколько вашей жене?
Ник (немного растерянно). Двадцать шесть.
Джордж. Марта замечательная женщина. По-моему, в ней около ста десяти
фунтов.
Ник. В вашей... жене?
Джордж. Нет, нет, дружок. В вашей. В вашей жене. Моя жена - Марта.
Ник. Да... Я знаю.
Джордж. Выли бы вы женаты на Марте, поняли бы, какой это подарок.
(Пауза.) Но если бы я был женат на вашей жене, я бы тоже понял, какой это
подарок... Верно?
Ник (после паузы). Да.
Джордж. Марта говорит, вы на математическом факультете, что ли.
Ник (будто в сотый раз). Нет... Не на математическом.
Джордж. Марта редко ошибается... Может, вам следовало бы преподавать па
математическом?
Ник. Я биолог. Я на биологическом отделении.
Джордж (после паузы). О-о! (Потом, точно вспомнив что-то.) О-о!
Ник. Сэр?
Джордж. Вот вы кто! Вы из тех, кто затеял всю эту мороку... Кроить всех
на один лад, перестраивать хромозоны или что-то там еще. Правильно я говорю?