"Михаил Одесский. Кровавый ньюсмейкер XV века " - читать интересную книгу автора

к латинскому malignus (cр. также во французском, английском и др.) - слову,
которое до сих пор не переводится на "пословном" уровне. Аналогично,
соблазнительно предположить, что русский книжник XV в., прибегая к
неологизму "зломудрый", также стремился перевести слово malignus (ср.
румынское прилагательное malitios). Контекстуальные реализации этого
рокового слова подразумевают компоненты значения, которые были бы
принципиально важны для реконструкции представлений о Дракуле его
современников. А именно, "лукавый, способный на злые выходки", затем -
"дьявольский, сатанинский" (ср. "злой дух", т. е. собственно "Диаволъ") и,
наконец, "колкий, остроумный" [cм.: Одесский 1996]. И в самом деле,
дальнейший рассказ о жизни Дракулы изобилует исполненными черного юмора
анекдотами - его жестокими деяниями и мрачно-ироническими афоризмами, т. е.
эпитет "зломудръ" - если считать его переводом - эмбрионально содержит в
себе основные идеи и композицию "Сказания о Дракуле".


2

Комментарий: "царь", "поклисарь", "восточные", "колья"
В силу того что валашские князья не могли обеспечивать свой
суверенитет, будучи попеременно вассалами венгерского короля или турецкого
султана, турецкий султан - как некогда на Руси хан Золотой Орды -
воспринимался в качестве царя, т. е. сюзерена. Провенгерская политика Влада
Дракулы не устраивала турецкого султана, которым в ту пору был Мехмед
Завоеватель, покоритель Константинополя, гроза Запада и Востока. Война стала
неизбежна.
Поклисарь - искаженное греческое "посол". Термин "поклисарь" был
характерен для тогдашнего румынского дипломатического этикета (ср. примеры
из деловой переписки валашских господарей в изд. [Сырку1906: 19]).
С "восточными" Мехмед Завоеватель и впрямь сражался: он не только
методично захватывал византийские города и готовил наступление на Западную
Европу, но также вел тяжелую войну с Узун-Хасаном (1453 - 1478),
могущественным правителем Ак-Коюнлу - государства тюрок-огузов на Среднем
Востоке.
В 1461г. Влад дерзко открыл военные действия, неожиданно перейдя
турецкую границу, и действительно прошел по территории противника (вдоль
Дуная к Черному морю). Но исторический султан - в отличие от персонажа
"Сказания" - не "осрамил себя", но лично повел войска против
взбунтовавшегося вассала. Дракула рассчитывал на помощь двоюродного брата -
молдавского господаря Стефана Великого и сюзерена - короля Матьяша, однако
надежды не оправдались. Родственник не только не помог, но еще и попытался
захватить валашскую пограничную крепость Килию. При осаде Стефан был ранен
стрелой, тяжело заболел и отступил. Рана не заживала сорок лет, врачам,
выписанным из Италии и Германии, таинственно не удавалось попасть ко двору
господаря, и в результате причиной смерти Стефана спустя годы стала именно
валашская стрела. История, по меткому замечанию исследователей,
"дракулескная" [Florescu, McNally 1973: 200], т. е.
анекдотически-загадочная, колдовская. Не счел нужным ввязываться в войну и
Матьяш, хоть получил от римского папы деньги на крестовый поход против
турок. Оставшись без союзников, Влад, тем не менее, продолжал войну, но силы