"Брижит Обер. Карибский реквием" - читать интересную книгу автора

чтобы скрыться от своих отпрысков.
- Вы имеете представление о том, где он может находиться? - без особого
энтузиазма осведомился он у посетительницы.
- Ни малейшего. Я не знаю ни его имени, ни того, как он выглядит. Как
только моя мать забеременела, он исчез и больше не подавал признаков жизни.
Хорошенькое начало. Он просмотрел краткие сведения, которые она
сообщила ему по прибытии в контору: ее звали Шарлотта Дюма, жила она в
Мариго, французской части острова Сен-Мартен*. Бюро расследований
"Мак-Грегор" располагалось в Филипсбурге, голландской части. Когда она
только вошла, Даг спросил у нее по-голландски, не желает ли она вести беседу
по-английски, на что она ответила по-английски, что предпочитает
использовать французский. "Если это вас не смущает", - добавила она,
одергивая платье. Даг поспешил упокоить ее, заявив, что это не составит для
него никаких проблем. Его отец, франкоязычный луизианец, как таких называют,
"кажён", женился на черной карибке из Сент-Винсента**, а поселились они на
Дезираде***, на французской территории.
______________
* Сен-Мартен - остров в составе Малых Антильских островов (Наветренные
острова). Разделен на две части: северную (французскую, столица Мариго) и
южную (голландскую, столица Филипсбург). (Здесь и далее прим. пер.).
** Сент-Винсент и Гренадины - государство на островах Сент-Винсент и
Гренадины в Карибском море (в группе Наветренных островов).
*** Дезирад - остров в составе Малых Антильских, относится к
Гваделупе, французская территория.

- Так что, хотя я и американец, до восемнадцати лет в Соединенных
Штатах не был, - зачем-то счел нужным объяснить он ей.
Она вежливо улыбнулась и рассеянно бросила:
- Очень трогательно...
После чего Даг почувствовал себя полным кретином.
Он взял лист белой бумаги, свою любимую ручку - "Паркер" с толстым
пером - и записал: "Понедельник, 26 июля", - в то время как Шарлотта
неодобрительно следила за ним взглядом. И зачем она сюда явилась? Агентство
"Мак-Грегор" имело прекрасную репутацию, но тип, сидящий в данный момент
перед нею, никак не соответствовал сложившемуся у нее образу частного
детектива: на нем была длинная футболка с пестрой надписью "Король Сильвер",
мятые хлопчатобумажные брюки и грязные башмаки. Его выбритая от затылка до
висков голова, примитивная татуировка на узловатых предплечьях дополняли
портрет, более похожий, по ее мнению, на изображение какого-нибудь хулигана
из Бронкса, чем на серьезного здравомыслящего следователя, которому больше
подошел бы костюм от Хьюго Босса, шелковые подтяжки и туфли от Версаче.
Даг закончил свою писанину, размышляя о том, почему она так его
рассматривает. Он поднял на нее глаза и произнес, не особенно стараясь
выглядеть любезным:
- А что если начать сначала?
Начало - это было двадцать пять лет назад, на СентМари*.
______________
* Сент-Мари - остров в составе Мартиники (группа Наветренных островов,
в составе Заморских территорий Франции).