"Юджин О'Нил. За горизонтом (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Ю.О'Нил.

За горизонтом

Eugene O'Neill. Beyond the Horizon


Пьеса в трех действиях, перевод Е.Корниловой
Москва, Изд-во "Искусство", 1971
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, март 2005


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


ДЖЕЙМС МЭЙО - фермер.
КЕЙТ МЭЙО - его жена.
ДИК СКОТТ - ее брат, капитан парусного судна "Санда".
ЭНДРУ МЭЙО | сыновья
РОБЕРТ МЭЙО | супругов Мэйо.


РУТ АТКИНС.

МИССИС АТКИНС - ее мать, вдова.
МЭРИ - двухлетняя дочка Рут и Роберта.
БЕН - работник на ферме.


ДОКТОР ФОСЕТ.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


КАРТИНА ПЕРВАЯ

Сельская местность. Слева направо по диагонали идет дорога; пересекая
холмы, она скрывается за горизонтом. На пологих склонах холмов видны четко
отделенные друг от друга изгородями или сложенными камнями участки
свежевспаханной земли. Треугольник земли до дороги покрыт яркой зеленью
всходов озимой ржи. От дороги его отделяет низенькая ограда из камней. Сразу
за дорогой тянется кювет, дальний, более высокий склон которого зарос густой
травой. За кюветом, почти в центре сцены, старая яблоня с едва
распустившимися листьями. Ее ветви темнеют на фоне бледного неба. Вдоль
всего кювета, за яблоней, тянется ограда. Майский день клонится к концу,
спускаются сумерки. Лишь виднеющиеся на горизонте холмы еще озарены пламенем
заката; небо над ними горит багряными красками. По мере развития действия
эти краски блекнут.