"Юджин О'Нил. Любовь под вязами (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Ю.О'Нил.

Любовь под вязами

Eugene O'Neill. Desire Under the Elms

Пьеса в трех действиях, перевод Ф.Крымко и Н.Шахбазова
Москва, Изд-во "Искусство", 1971
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, февраль 2005


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЭФРАИМ КЭБОТ.
СИМЕОН |

ПИТЕР } его сыновья.


ЭБИН |
АББИ ПАТНЭМ.
ДЕВУШКА.
СКРИПАЧ.
ШЕРИФ.
ФЕРМЕРЫ-СОСЕДИ.

Действие происходит в Новой Англии на ферме Эфраима Кэбота в 1850 году.
Перед домом - каменная стена с деревянными воротами, за которыми - дорога в
деревню. Дом еще в хорошем состоянии, поблекли лишь ставни, выкрашенные
когда-то в зеленый цвет, да посерели стены от времени и непогоды. По обе
стороны дома - два огромных вяза, они распростерли свои ветви над домом, как
бы защищая его и подавляя одновременно. В них есть что-то от изнуряющей
ревности, от эгоистической материнской любви. От каждодневного общения с
обитателями дома в них появилось нечто человеческое. В ясную безветренную
погоду они напоминают женщин, которые устало склонились над крышей и сушат
волосы под лучами солнца. Когда же идет дождь - их слезы монотонно капают на
крышу и, скатываясь вниз, исчезают в гальке.

Тропинка от ворот, огибая правый угол, ведет к узкому крыльцу. На
втором этаже два окна - там спальни Эфраима Кэбота и его сыновей; на первом
этаже - два окна побольше: кухня и гостиная. Шторы в гостиной всегда
опущены.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


КАРТИНА ПЕРВАЯ

Начало лета 1850 года. Все застыло в безветрии. В небе полыхает закат.